Translations by Miklos Vajna
Miklos Vajna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2007-03-02 |
Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2007-03-02 |
Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 2007-03-02 |
Megöli a következőt: %s(%s%d) ? (y/N)
|
|
| 3. |
Cannot get UID from process status
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megkapni a UID-t a folyamat állapotból
|
|
| 4. |
Bad regular expression: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Rossz reguláris kifejezés: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Rossz reguláris kifejezés: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Rossz reguláris kifejezés: %s
|
|
| 5. |
skipping partial match %s(%d)
|
|
| 2007-03-02 |
részleges egyezés kihagyása: %s(%d)
|
|
| 2007-03-02 |
részleges egyezés kihagyása: %s(%d)
|
|
| 2007-03-02 |
részleges egyezés kihagyása: %s(%d)
|
|
| 6. |
Killed %s(%s%d) with signal %d
|
|
| 2007-03-02 |
%s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d
|
|
| 2007-03-02 |
%s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d
|
|
| 2007-03-02 |
%s(%s%d) megölve a következő szignállal: %d
|
|
| 7. |
%s: no process killed
|
|
| 2007-03-02 |
%s: nincs megölt folyamat
|
|
| 8. |
Usage: pidof [ -eg ] NAME...
pidof -V
-e require exact match for very long names;
skip if the command line is unavailable
-g show process group ID instead of process ID
-V display version information
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
pidof -V
-e teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
-g a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
-V verzióinformáció megjelenítése
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
pidof -V
-e teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
-g a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
-V verzióinformáció megjelenítése
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: pidof [ -eg ] NÉV...
pidof -V
-e teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetén;
kihagyás, ha a parancssor nem elérhető
-g a folyamat csoport ID-jának mutatása a folyamat ID helyett
-V verzióinformáció megjelenítése
|
|
| 9. |
Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killall [-Z KÖRNYEZET] [-u FELHASZNÁLÓ] [ -eIgiqrvw ] [ -SZIGNÁL ] NÉV...
|
|
| 10. |
Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...
|
|
| 2007-03-02 |
Használat: killal [OPCIÓ]... [--] NÉV...
|
|
| 11. |
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact require exact match for very long names
-I,--ignore-case case insensitive process name match
-g,--process-group kill process group instead of process
-i,--interactive ask for confirmation before killing
-l,--list list all known signal names
-q,--quiet don't print complaints
-r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression
-s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM
-u,--user USER kill only process(es) running as USER
-v,--verbose report if the signal was successfully sent
-V,--version display version information
-w,--wait wait for processes to die
|
|
| 2007-03-02 |
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetére
-I,--ignore-case kisbetű/nagybetű-érzékenység kikapcsolása
-g,--process-group a folyamatcsoport megölése a folyamat helyett
-i,--interactive megerősítés kérése megölés előtt
-l,--list az összes ismert szignálnév listázása
-q,--quiet ne nyomtasson kifogásokat
-r,--regexp értelmezze a NEVET kiterjesztett reguláris kifejezésként
-s,--signal SZIGNÁL ezt a szignált küldje SIGTERM helyett
-u,--user FELHASZNÁLÓ csak a FELHASZNÁLÓként futó folyamatok megölése
-v,--verbose jelentse ha a szignált sikeresen elküldte
-V,--version verzióinformáció megjelenítése
-w,--wait várja meg míg meghal a folyamat
|
|
| 2007-03-02 |
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetére
-I,--ignore-case kisbetű/nagybetű-érzékenység kikapcsolása
-g,--process-group a folyamatcsoport megölése a folyamat helyett
-i,--interactive megerősítés kérése megölés előtt
-l,--list az összes ismert szignálnév listázása
-q,--quiet ne nyomtasson kifogásokat
-r,--regexp értelmezze a NEVET kiterjesztett reguláris kifejezésként
-s,--signal SZIGNÁL ezt a szignált küldje SIGTERM helyett
-u,--user FELHASZNÁLÓ csak a FELHASZNÁLÓként futó folyamatok megölése
-v,--verbose jelentse ha a szignált sikeresen elküldte
-V,--version verzióinformáció megjelenítése
-w,--wait várja meg míg meghal a folyamat
|
|
| 2007-03-02 |
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact teljes egyezés igénylése nagyon hosszú nevek esetére
-I,--ignore-case kisbetű/nagybetű-érzékenység kikapcsolása
-g,--process-group a folyamatcsoport megölése a folyamat helyett
-i,--interactive megerősítés kérése megölés előtt
-l,--list az összes ismert szignálnév listázása
-q,--quiet ne nyomtasson kifogásokat
-r,--regexp értelmezze a NEVET kiterjesztett reguláris kifejezésként
-s,--signal SZIGNÁL ezt a szignált küldje SIGTERM helyett
-u,--user FELHASZNÁLÓ csak a FELHASZNÁLÓként futó folyamatok megölése
-v,--verbose jelentse ha a szignált sikeresen elküldte
-V,--version verzióinformáció megjelenítése
-w,--wait várja meg míg meghal a folyamat
|
|
| 12. |
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
| 2007-03-02 |
-Z,--context REGEXP csak az adott környezettel rendelkező folyamat(ok) megölése
(meg kell előzze a többi argumentumot)
|
|
| 2007-03-02 |
-Z,--context REGEXP csak az adott környezettel rendelkező folyamat(ok) megölése
(meg kell előzze a többi argumentumot)
|
|
| 2007-03-02 |
-Z,--context REGEXP csak az adott környezettel rendelkező folyamat(ok) megölése
(meg kell előzze a többi argumentumot)
|
|
| 14. |
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
| 2007-03-02 |
A PSmisc nem vállal SEMMILYEN garanciát.
Ez egy szabad szoftver, szabadon terjeszthető a GNU General Public License
feltételei mellett.
Ezzel kapcsolatban egyéb információk találhatók a COPYING nevű fájlban.
|
|
| 2007-03-02 |
A PSmisc nem vállal SEMMILYEN garanciát.
Ez egy szabad szoftver, szabadon terjeszthető a GNU General Public License
feltételei mellett.
Ezzel kapcsolatban egyéb információk találhatók a COPYING nevű fájlban.
|
|
| 2007-03-02 |
A PSmisc nem vállal SEMMILYEN garanciát.
Ez egy szabad szoftver, szabadon terjeszthető a GNU General Public License
feltételei mellett.
Ezzel kapcsolatban egyéb információk találhatók a COPYING nevű fájlban.
|
|
| 15. |
Cannot find user %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: nem található ilyen felhasználó
|
|
| 2007-03-02 |
%s: nem található ilyen felhasználó
|
|
| 2007-03-02 |
%s: nem található ilyen felhasználó
|
|
| 16. |
Maximum number of names is %d
|
|
| 2007-03-02 |
A neve maximális száma %d
|
|
| 2007-03-02 |
A neve maximális száma %d
|
|
| 2007-03-02 |
A neve maximális száma %d
|
|
| 17. |
%s is empty (not mounted ?)
|
|
| 2007-03-02 |
Nem üres: %s (nincs csatlakoztatva?)
|
|
| 2007-03-02 |
Nem üres: %s (nincs csatlakoztatva?)
|
|
| 2007-03-02 |
Nem üres: %s (nincs csatlakoztatva?)
|
|
| 22. |
Cannot open /proc directory: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megnyitni a /proc könyvtárat: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megnyitni a /proc könyvtárat: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült megnyitni a /proc könyvtárat: %s
|
|
| 23. |
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült allokálni memóriát a következő egyező folyamatnak: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült allokálni memóriát a következő egyező folyamatnak: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült allokálni memóriát a következő egyező folyamatnak: %s
|
|
| 24. |
Cannot stat mount point %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Nem sikerült statolni a %s csatlakozási pontot: %s
|
|
