Translations by Omer Zak
Omer Zak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
Debug Command
|
|
| 2011-12-14 |
פקודת ניפוי שגיאות
|
|
| 113. |
Demand Command
|
|
| 2011-12-14 |
פקודת חיוג לפי דרישה
|
|
| 114. |
Selecting YES will enable persist mode. Selecting NO will disable it. This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down. Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist. Persist is presently %s.
|
|
| 2011-12-14 |
בחירת כן תאפשר מצב חיבור מתמיד. בחירת לא תבטל מצב חיבור מתמיד. מצב חיבור מתמיד גורם ל-pppd לנסות עד שהוא מתחבר ואז לנסות להתחבר מחדש אם הקשר מתנתק. מצב חיבור מתמיד שולל מצב חיוג לפי דרישה. אפשור חיוג לפי דרישה יבטל מצב חיבור מתמיד. מצב חיבור מתמיד הינו כעת %s.
|
|
| 115. |
Persist Command
|
|
| 2011-12-14 |
פקודת חיבור מתמיד
|
|
| 116. |
Choose a method. 'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used. You will be asked for the nameserver numbers in the next screen. 'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider. 'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf. Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider. Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one. When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
|
|
| 2011-12-14 |
קבל את מספרי שרתי השמות כל פעם שהינך מתחבר לספק זה. 'None' פרושו ש-DNS יבוצע באמצעים אחרים כמו ע"י BIND (ידוע גם כ-named) או עריכה ידנית של /etc/resolv.conf. בחר 'None' אם איך רוצה ש-/etc/resolv.conf ישתנה כשאתה מתחבר לספק זה. השתמש במקשי החיצים למעלה/למטה כדי לעבור בין הברירות, ולחץ על מקש הרווחים כדי לבחור ברירה אחת. כשתסיים, לחץ על TAB כדי לבחור ב-<OK> ועל ENTER כדי לעבור לפריט הבא.
|
|
| 121. |
Enter the IP number for your primary nameserver.
|
|
| 2011-12-14 |
הכנס את כתובת ה-IP של שרת השמות הראשי שלך.
|
|
| 123. |
Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
|
|
| 2011-12-14 |
הכנס את כתובת ה-IP של שרת ה-DNS המשני שלך (אם יש כזה).
|
|
| 124. |
Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp. She will be able to start any connection. To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
|
|
| 2011-12-14 |
הכנס את שם המשתמש של משתמש, שברצונך שיהיה מסוגל להתחיל ולעצור את ppp. יהיה ביכולת המשתמש להתחיל חיבור כלשהו. כדי למחוק משתמש, הפעל את התוכנה vigr ומחק את המשתמש מקבוצת dip.
|
|
| 126. |
No such user as %s.
|
|
| 2011-12-14 |
המשתמש %s לא קיים.
|
|
| 127. |
You probably don't want to change this. Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file. The default remotename is the provider name. This allows you to use the same username with different providers. To disable the remotename option give a blank remotename. The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
|
|
| 2011-12-14 |
קרוב לוודאי שלא תרצה לשנות את זה. pppd משתמש ב-remotename וגם בשם המשתמש כדי לבחור את הסיסמה הנכונה בקובץ secrets. ברירת המחדל ל-remotename הוא שם ספק האינטרנט. הדבר מאפשר לך להשתמש באותו שם משתמש עבור ספקים שונים. כדי לבטל את אפשרות ה-remotename, הכנס remotename ריק. במקרה כזה, אפשרות ה-remotename תוסר מקובץ הספקים. כמו כן, שורה עם * במקום remotename תוכנס לקובץ secrets.
|
|
| 129. |
If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here. Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
|
|
| 2011-12-14 |
אם ברצונך שקשר ה-PPP ינותק אוטומטית לאחר תקופה מסוימת ללא פעילות, הכנס כאן מספר. השאר ריק אם אינך מעוניין בניתוק בגלל העדר פעילות.
|
|
| 130. |
Idle Timeout
|
|
| 2011-12-14 |
פרק זמן ללא פעילות
|
|
| 131. |
Couldn't open %s.
|
|
| 2011-12-14 |
לא הצליח לפתוח את %s.
|
|
