Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with pmount main series template pmount.

110 of 70 results
1.
Usage:

%s [options] <device> [<label>]

Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
will be %s<label>, otherwise it will be %s<device>.
If the mount point does not exist, it will be created.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/pmount.c:57
2.
%s --lock <device> <pid>
Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s --lock <dispositiu> <pid>
Evita més pmounts del <dispositiu> fins que no es desbloqui altra vegada.
<pid> especifica l'identificador del procés al qual actua el blocatge. Això permet
bloquejar un dispositiu per diversos processos independents i evita bloquejos indefinits
de processos fallits (els pids no existents es netegen abans d'intentar muntar-los).

Translated and reviewed by Orestes Mas on 2007-01-25
Located in ../src/pmount.c:58
3.
%s --unlock <device> <pid>
Remove the lock on <device> for process <pid> again.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s --unlock <device> <pid>
Torna a llevar el blocatge del procés <pid> sobre el dispositiu <device>

Translated and reviewed by Orestes Mas on 2007-01-25
Located in ../src/pmount.c:65
4.
Options:
-r : force <device> to be mounted read-only
-w : force <device> to be mounted read-write
-s, --sync : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
--noatime : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
-e, --exec : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
-t <fs> : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
-c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
-u <umask> : use specified umask instead of the default (only for
file sytems which actually support umask setting)
--fmask <fmask>
use specified fmask
--dmask <dmask>
use specified dmask
-p <file>, --passphrase <file>
read passphrase from file instead of the terminal
(only for LUKS encrypted devices)
-d, --debug : enable debug output (very verbose)
-h, --help : print this help message and exit successfuly
--version : print version number and exit successfully
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/pmount.c:74
5.
Error: label must not be empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: l'etiqueta no pot estar buida
Translated and reviewed by Daniel Aguayo on 2005-02-02
Located in ../src/pmount.c:134
6.
Error: label too long
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: etiqueta massa llarga
Translated and reviewed by Eduard Duran on 2005-01-07
Located in ../src/pmount.c:138
7.
Error: '/' must not occur in label name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: '/' no ha d'estar al nom de l'etiqueta
Translated and reviewed by Eduard Duran on 2005-01-07
Located in ../src/pmount.c:143
8.
Error: device name too long
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: nom de dispositiu massa llarg
Translated and reviewed by Eduard Duran on 2005-01-07
Located in ../src/pmount.c:150
9.
Error: could not drop all uid privileges
Error: no es poden eliminar tots els privilegis uid
Translated and reviewed by Eduard Duran on 2005-01-07
Located in ../src/pmount.c:181 ../src/pumount.c:100
10.
Error: could not execute mount
Error: no es pot executar mount
Translated and reviewed by Eduard Duran on 2005-01-07
Located in ../src/pmount.c:186
110 of 70 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Aguayo, Eduard Duran, J., Jordi Vilalta Prat, Martin Pitt, Orestes Mas, Tutux, el_libre - http://www.catmidia.cat XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD.