Translations by Sergey Kvyato
Sergey Kvyato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Predecessor
|
|
| 2008-02-05 |
Добавить предшествующую задачу
|
|
| 2. |
_Lag:
|
|
| 2006-10-12 |
_Задежка:
|
|
| 4. |
_Relation type:
|
|
| 2008-02-05 |
Вид _отношения:
|
|
| 13. |
Add Day Type
|
|
| 2008-02-05 |
Добавить вид дня
|
|
| 15. |
C_opy an existing calendar
|
|
| 2008-02-05 |
К_опировать существующий календарь
|
|
| 20. |
Day type:
|
|
| 2006-10-12 |
Вид дня:
|
|
| 21. |
Default Week
|
|
| 2008-02-05 |
Типовая неделя
|
|
| 22. |
Default week...
|
|
| 2006-10-12 |
Типовая неделя...
|
|
| 23. |
Edit Day Types
|
|
| 2006-10-12 |
Изменить виды дней
|
|
| 24. |
Edit Working Time
|
|
| 2006-10-12 |
Изменить рабочее времени
|
|
| 28. |
Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
|
|
| 2008-02-05 |
Выбрать день недели и назначить для него тип, который будет использоваться для этого дня по умолчанию в данном календаре.
|
|
| 34. |
_Derive from a calendar
|
|
| 2006-10-12 |
_Извлечь из календаря
|
|
| 35. |
_Existing calendars:
|
|
| 2006-10-12 |
_Имеющиеся календари:
|
|
| 38. |
Hidden columns:
|
|
| 2006-10-12 |
Невидимые столбцы:
|
|
| 39. |
Visible columns:
|
|
| 2006-10-12 |
Видимые столбцы:
|
|
| 40. |
_Hide
|
|
| 2006-10-12 |
_Скрыть
|
|
| 41. |
_Show
|
|
| 2006-10-12 |
_Показать
|
|
| 42. |
Loading resource data
|
|
| 2006-10-12 |
Загружаются данные ресурса
|
|
| 45. |
Select group
|
|
| 2006-10-12 |
Выделить группу
|
|
| 46. |
Unselect All
|
|
| 2008-02-05 |
Снять выделение
|
|
| 50. |
_Description:
|
|
| 2008-02-05 |
О_писание:
|
|
| 53. |
Custom
|
|
| 2008-02-05 |
Дополнительно
|
|
| 54. |
Edit Project Phases
|
|
| 2008-02-05 |
Изменить фазы проекта
|
|
| 56. |
New Project Phase
|
|
| 2008-02-05 |
Новая фаза проекта
|
|
| 57. |
Project Properties
|
|
| 2008-02-05 |
Свойства проекта
|
|
| 62. |
_Phase:
|
|
| 2006-10-12 |
_Фаза:
|
|
| 67. |
Edit Calendars...
|
|
| 2006-10-12 |
Изменить календари...
|
|
| 69. |
Optional - overrides resource name in Gantt view.
|
|
| 2008-02-05 |
Опционально — можно задать короткое название ресурса отображаемое на диаграмме Ганта.
|
|
| 70. |
Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
|
|
| 2008-02-05 |
Выбрать календарь для использования данного ресурса. Если вы хотите использовать календарь по умолчанию для данного проекта, выберите `Ничего`.
|
|
| 71. |
_Email:
|
|
| 2008-02-05 |
_Эл. почта:
|
|
| 73. |
_Insert time stamp
|
|
| 2006-10-12 |
Вставить метку _времени
|
|
| 74. |
_Short name:
|
|
| 2008-02-05 |
_Короткое название:
|
|
| 75. |
Insert Resource
|
|
| 2006-10-12 |
Добавить ресурс
|
|
| 76. |
Optional - overrides resource name in gantt view.
|
|
| 2009-07-11 |
Опционально — можно задать короткое название ресурса отображаемое на диаграмме Ганта.
|
|
| 80. |
The database contains the following projects. Select a project to open:
|
|
| 2006-10-12 |
База данных содержит следующие проекты. Выберите, какой из них открыть:
|
|
| 81. |
_Database:
|
|
| 2008-02-05 |
База _данных:
|
|
| 85. |
As soon as possible
No earlier than
On fixed date
|
|
| 2008-02-05 |
Как можно скорее
Не позднее чем
Заданное число
|
|
| 94. |
Predecessors
|
|
| 2006-10-12 |
Предшествующие
|
|
| 96. |
_Duration:
|
|
| 2008-02-05 |
_Длительность:
|
|
| 97. |
_Fixed duration
|
|
| 2008-02-05 |
_Фиксированная длительность
|
|
| 98. |
_Insert Time Stamp
|
|
| 2006-10-12 |
Вставить метку _времени
|
|
| 100. |
_Priority:
|
|
| 2008-02-05 |
При_оритет:
|
|
| 101. |
_Work:
|
|
| 2008-02-05 |
_Работа:
|
|
| 102. |
Insert Task
|
|
| 2008-02-05 |
Добавить задачу
|
|
| 103. |
Planner project plan
|
|
| 2006-10-12 |
Planner план проекта
|
|
| 104. |
Planner Project Management
|
|
| 2006-10-12 |
Planner управление проектами
|
|
| 106. |
Display nonstandard days in Gantt view
|
|
| 2006-10-12 |
Показать нестандартные дни в диаграмме Ганта
|
|
| 107. |
Highlight critical path in Gantt view
|
|
| 2006-10-12 |
Подсветить критические пути в диаграмме Ганта
|
|
| 108. |
Highlight critical path in Task view
|
|
| 2006-10-12 |
Подсветить критические пути во вкладке Задачи
|
|
| 109. |
Print the Gantt view
|
|
| 2006-10-12 |
Распечатать диаграмму Ганта
|
|
