Translations by Ambrose C. Li
Ambrose C. Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid username or password
|
|
| 2009-08-20 |
使ç¨è
å稱æå¯ç¢¼ç¡æ
|
|
| 1. |
Finch
|
|
| 2007-06-20 |
Finch
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
%s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2007-06-03 |
%s
使用方法： %s [選項]...
-c, --config=DIR 設定檔所在目錄
-d, --debug 在標準輸出中顯示除錯訊息
-h, --help 顯示輔助訊息並離開
-n, --nologin 不自動登入
-v, --version 顯示版本訊息並離開
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2007-06-20 |
%s 將設定由目錄 %s 轉移至目錄 %s 途中發生錯誤，請調查後改以人手完成轉移程序，並透過 http://developer.pidgin.im 匯報這個錯誤。
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2007-06-03 |
錯誤
|
|
| 6. |
Account was not added
|
|
| 2007-06-03 |
帳號未被新增
|
|
| 7. |
Screenname of an account must be non-empty.
|
|
| 2007-06-03 |
帳號不可留空。
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2007-06-03 |
新郵件通知
|
|
| 9. |
Remember password
|
|
| 2007-06-03 |
記住密碼
|
|
| 10. |
There's no protocol plugins installed.
|
|
| 2008-01-12 |
未有安裝任何協定模組。
|
|
| 11. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2008-01-12 |
（大概是忘記了執行「make install」了。）
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2007-06-03 |
修改帳號
|
|
| 13. |
New Account
|
|
| 2007-06-03 |
新帳號
|
|
| 14. |
Protocol:
|
|
| 2007-06-03 |
通訊協定：
|
|
| 15. |
Screen name:
|
|
| 2009-08-21 |
帳號：
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2007-06-03 |
密碼：
|
|
| 17. |
Alias:
|
|
| 2007-06-03 |
別名：
|
|
| 18. |
Cancel
|
|
| 2007-06-03 |
取消
|
|
| 19. |
Save
|
|
| 2007-06-03 |
儲存
|
|
| 20. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2007-06-20 |
你確定要刪除 %s？
|
|
| 21. |
Delete Account
|
|
| 2007-06-03 |
刪除帳號
|
|
| 22. |
Delete
|
|
| 2007-06-03 |
刪除
|
|
| 23. |
Accounts
|
|
| 2007-06-03 |
帳號清單
|
|
| 24. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-06-03 |
以下列表的帳號可隨意啟用、停用。
|
|
| 25. |
Add
|
|
| 2007-06-03 |
加入
|
|
| 26. |
Modify
|
|
| 2007-06-03 |
修改
|
|
| 27. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2007-06-03 |
%s%s%s%s 加入了 %s 為他（她）的好友 %s%s
|
|
| 28. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2007-06-20 |
將使用者加入你的好友清單？
|
|
| 29. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-06-03 |
使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。
|
|
| 30. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-06-03 |
給予認證？
|
|
| 31. |
Authorize
|
|
| 2007-06-03 |
給予認證
|
|
| 32. |
Deny
|
|
| 2007-06-03 |
拒絕
|
|
| 33. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-06-03 |
上線：%d 人
總數：%d 人
|
|
| 34. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-06-03 |
帳號：%s (%s)
|
|
| 35. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2008-09-20 |
最後見到：%s前
|
|
| 2007-06-03 |
<b>最後見到：</b>%s前
|
|
| 2007-06-03 |
<b>最後見到：</b>%s前
|
|
| 36. |
Default
|
|
| 2007-06-03 |
預設
|
|
| 37. |
You must provide a screename for the buddy.
|
|
| 2007-06-03 |
必須為好友指定帳號。
|
|
| 38. |
You must provide a group.
|
|
| 2008-09-20 |
必須指定羣組。
|
|
| 2007-06-20 |
必須為好友指定羣組。
|
|
| 2007-06-20 |
必須為好友指定羣組。
|
|
| 39. |
You must select an account.
|
|
| 2007-06-03 |
必須指定帳號
|
|
| 40. |
The selected account is not online.
|
|
| 2007-06-20 |
所指定的帳號目前沒有連線。
|
|
| 41. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-06-03 |
新增好友途中發生了錯誤
|
|
| 42. |
Screen Name
|
|
| 2007-06-03 |
帳號
|
|
| 43. |
Alias (optional)
|
|
| 2008-08-20 |
別名（可以不填）
|
|
| 2008-08-20 |
別名（可以不填）
|
|
| 44. |
Add in group
|
|
| 2008-08-20 |
目的羣組
|
|
