Translations by Marius Foldøy
Marius Foldøy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2008-09-18 |
%s
Bruk: %s [Valg]...
-c, --config=DIR bruk DIR for konfigurasjonsfiler
-d, --debug skriv debugging beskjeder til skjerm (stdout)
-h, --help viser denne hjelpen og avslutt
-n, --nologin ikke logg automatisk inn
-v, --version vis den nåværende versjon og avslutt
|
|
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2008-09-18 |
%s kunne ikke overføre dine innstillinger fra %s til %s. Undersøk dette og fullfør overføringen manuelt. Vennligst rapporter denne feilen på http://developer.pidgin.im
|
|
| 1623. |
Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
| 2008-09-18 |
Innlogging feilet: Kunne ikke logge inn som %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavnet må være en gyldig epost adresse, eller starte med en bokstav og inneholde kun bokstaver, tall og mellomrom, eller inneholde bare tall.
|
|
| 1689. |
Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
|
|
| 2008-09-18 |
Feil 0x%04x: Uegnet brukernavn format, fordi det etterspurte navn er for langt.
|
|
| 1690. |
Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a request pending for this username.
|
|
| 2008-09-18 |
Feil 0x%04x: Kan ikke endre e-post adressen, fordi brukernavnet har en ventende etterspørsel.
|
|
| 1691. |
Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has too many usernames associated with it.
|
|
| 2008-09-18 |
Feil 0x%04x: Kan ikke endre e-post adressen, fordi den angitte adressen har for mange brukernavn tilknyttet seg.
|
|
| 1704. |
Could not add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
| 2008-09-18 |
Kunne ikke legge til venn %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavnet må være en gyldig e-post adresse, eller starte med en bokstav og kun bokstav, tall og mellomrom, eller kun tall.
|
|
| 1737. |
Username formatting can change only capitalization and whitespace.
|
|
| 2008-09-18 |
Brukernavn formatering kan bare endres med STORE BOKSTAVER eller mellomrom.
|
|
| 1746. |
Set User Info (web)...
|
|
| 2008-09-18 |
Angi Bruker Info (nett)...
|
|
| 1747. |
Change Password (web)
|
|
| 2008-09-18 |
Endre Passord (nett)
|
|
| 1748. |
Configure IM Forwarding (web)
|
|
| 2008-09-18 |
Konfiguer IM Videresending (nett)
|
|
| 1756. |
Always use AIM/ICQ proxy server for
file transfers and direct IM (slower,
but does not reveal your IP address)
|
|
| 2008-09-18 |
Alltid bruk AIM/ICQ proxy tjener for
filoverføring og direkte IM (langsomere,
men avslører ikke din IP adresse)
|
|
| 1861. |
Unable to login. Check debug log.
|
|
| 2008-09-18 |
Uegnet pålogging. Sjekk debug logg.
|
|
| 1869. |
<b>Current Online</b>: %d<br>
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Fortiden pålogget</b>: %d<br>
|
|
| 1872. |
<b>Server IP</b>: %s: %d<br>
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Server IP</b>: %s: %d<br>
|
|
| 1876. |
<b>Last Login Time</b>: %s
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Siste Påloggingtid</b>: %s
|
|
| 2285. |
Could not load SILC key pair: %s
|
|
| 2008-09-18 |
Kunne ikke laste SILC nøkkelpar: %s
|
|
| 2478. |
Unable to create socket:
%s
|
|
| 2008-09-18 |
Kunne ikke opprette kontakt:
%s
|
|
| 2531. |
Remote host closed connection.
|
|
| 2008-09-18 |
Fjernvert har avsluttet tilkoblingen
|
|
| 2532. |
Connection timed out.
|
|
| 2008-09-18 |
Forbindelsen ble tidsutkoblet.
|
|
| 2533. |
Connection refused.
|
|
| 2008-09-18 |
Tilkobling nektet.
|
|
| 2683. |
Auto_join when account becomes online.
|
|
| 2008-09-18 |
Automatisk_delta når konto blir pålogget.
|
|
| 2762. |
%s has stopped typing
|
|
| 2008-09-18 |
%s har stoppet å skrive
|
|
| 2857. |
Punjabi
|
|
| 2008-09-18 |
Punjab
|
|
| 2953. |
Color to draw the name of a message you sent.
|
|
| 2008-09-18 |
Farge til meldingen du har sendt
|
|
| 2955. |
Color to draw the name of a message you received.
|
|
| 2008-09-18 |
Farge til meldingen du har mottatt
|
|
| 2957. |
Color to draw the name of a message you received containing your name.
|
|
| 2008-09-18 |
Farge til meldingen du har mottatt som inneholder ditt navn
|
|
| 2958. |
Action Message Name Color
|
|
| 2008-09-18 |
Handlingsmelding Navnefarge
|
|
| 2959. |
Color to draw the name of an action message.
|
|
| 2008-09-18 |
Farge til handlingsmelding
|
|
| 3022. |
%s %s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple do not ensure single instance
-n, --nologin don't automatically login
-l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME
specifies account(s) to use, separated by commas.
Without this only the first account will be enabled).
--display=DISPLAY X display to use
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2008-09-18 |
%s %s
Bruker: %s [Alternativ]...
-c, --config=DIR bruk DIR for å konfigurere filer
-d, --debug skriv ut debugging meldinger til skjerm (stdout)
-h, --help viser denne hjelpen og avslutter
-m, --multiple kan ikke sikre singel eksempel
-n, --nologin ikke automatisk logg på
-l, --login[=NAME] muliggjør spesifisert bruker(e) (alternativt tillegg NAVN
spesifiserer bruker man vil bruke, separert av komma.
Uten dette vil kun den første kontoen bli brukt).
--display=DISPLAY X skjerm man vil bruke
-v, --version vis gjeldende versjon og avslutt
|
|
| 3023. |
%s %s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple do not ensure single instance
-n, --nologin don't automatically login
-l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument NAME
specifies account(s) to use, separated by commas.
Without this only the first account will be enabled).
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2008-09-18 |
%s %s
Bruker: %s [Alternativ]...
-c, --config=DIR bruk DIR for å konfigurere filer
-d, --debug skriv ut debugging meldinger til skjerm (stdout)
-h, --help viser denne hjelpen og avslutter
-m, --multiple kan ikke sikre singel eksempel
-n, --nologin ikke automatisk logg på
-l, --login[=NAME] muliggjør spesifisert bruker(e) (alternativt tillegg NAVN
spesifiserer bruker man vil bruke, separert av komma.
Uten dette vil kun den første kontoen bli brukt).
--display=DISPLAY X skjerm man vil bruke
-v, --version vis gjeldende versjon og avslutt
|
|
| 3038. |
The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
|
|
| 2008-09-18 |
Plugin kunne ikke bli avsluttet nå, men vil bli deaktivert ved neste oppstart.
|
|
| 3041. |
Author
|
|
| 2008-09-18 |
Utviklar
|
|
