|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Kasutamine: %s [VÕTI]...
-c, --config=KATALOOG KATALOOGi kasutamine seadistusfailide jaoks
-d, --debug silumisteadete väljastamine standardväljundisse
-h, --help selle abiteate kuvamine ja programmi töö lõpetamine
-n, --nologin automaatse sisselogimise keelamine
-v, --version käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö
lõpetamine
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:208
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s tuvastas vigu seadistuste teisaldamisel %s pealt %s peale. Palun uuri lähemalt ja lõpeta teisaldus käsitsi. Palun teavita sellest veast http://developer.pidgin.im
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
the user did not fill in the captcha
|
|
|
|
|
Viga
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
../finch/plugins/gntclipboard.c:128
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582
../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
Kontot ei lisatud
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
Screenname of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Konto ekraaninimi ei tohi tühi olla.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:125
|
|
|
8.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
Märguanded uute e-posti sõnumite kohta
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
9.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Parooli peetakse meeles
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
10.
|
|
|
There's no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
Protokollide pluginaid pole paigaldatud.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:485
|
|
|
11.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
|
(Tõenäoliselt sa unustasid käivitada 'make install'.)
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
|
12.
|
|
|
Modify Account
|
|
|
|
|
Muuda kontot
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
|
