Translations by Stéphane Fillod
Stéphane Fillod has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Finch
|
|
| 2008-04-07 |
Finch
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-03-11 |
%s. Provu `%s -h' por plia informo.
|
|
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2007-03-11 |
%s
Uzo: %s [OPCIOJ]...
-c, --config=UJO uzu UJOn por agordo dosieroj
-d, --debug montru sencimigajn mesaĝojn al stdout
-h, --help vidigu tiun helpon kaj finu
-n, --nologin ne aŭtomate ensalutu
-v, --version vidigu la aktualan version kaj finu
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2007-03-11 |
Eraro
|
|
| 6. |
Account was not added
|
|
| 2007-03-11 |
Konto ne estis aldonita
|
|
| 7. |
Screenname of an account must be non-empty.
|
|
| 2007-03-11 |
Ekrannomo de konto ne devas esti malplena.
|
|
| 8. |
New mail notifications
|
|
| 2008-04-07 |
Nova retpoŝt-avizoj
|
|
| 2007-03-11 |
Nova retpoŝto avizoj
|
|
| 9. |
Remember password
|
|
| 2007-03-11 |
Memoru pasvorton
|
|
| 11. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2008-04-07 |
(Probable vi forgesis 'make install'.)
|
|
| 12. |
Modify Account
|
|
| 2007-03-11 |
Ŝanĝu Konton
|
|
| 13. |
New Account
|
|
| 2007-03-11 |
Nova Konto
|
|
| 14. |
Protocol:
|
|
| 2007-03-11 |
Protokolo:
|
|
| 15. |
Screen name:
|
|
| 2007-03-11 |
Ekrannomo:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-04-07 |
Pasvorto:
|
|
| 2007-03-11 |
Pasvorton:
|
|
| 17. |
Alias:
|
|
| 2007-03-11 |
Alinomo:
|
|
| 18. |
Cancel
|
|
| 2007-03-11 |
Rezignu
|
|
| 19. |
Save
|
|
| 2007-03-11 |
Konservu
|
|
| 20. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2008-04-07 |
Ĉu vi certe volas forigi %s-n?
|
|
| 2007-03-11 |
Ĉu vi certas vi volas forigi %s-n?
|
|
| 21. |
Delete Account
|
|
| 2007-03-11 |
Forigu Konton
|
|
| 22. |
Delete
|
|
| 2007-03-11 |
Forigu
|
|
| 24. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-03-11 |
Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la jena listo.
|
|
| 25. |
Add
|
|
| 2007-03-11 |
Aldonu
|
|
| 26. |
Modify
|
|
| 2007-03-11 |
Ŝanĝu
|
|
| 27. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2007-03-11 |
%s%s%s%s faris %s-n sia kunul%s%s
|
|
| 28. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2007-03-11 |
Aldonu kunulon al via listo?
|
|
| 29. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-06-03 |
%s%s%s%s volas aldoni %s-n al sia kunullisto%s%s
|
|
| 30. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-06-03 |
Permesi kunulon?
|
|
| 31. |
Authorize
|
|
| 2008-04-07 |
Permesu
|
|
| 2007-03-11 |
Permesi
|
|
| 32. |
Deny
|
|
| 2008-04-07 |
Rifuzu
|
|
| 2007-03-11 |
Rifuzi
|
|
| 33. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-03-11 |
Konektita: %d
Entute: %d
|
|
| 34. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-03-11 |
Konto: %s (%s)
|
|
| 35. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-03-11 |
Laste vidita: antaŭ %s
|
|
| 36. |
Default
|
|
| 2008-04-07 |
Apriora
|
|
| 37. |
You must provide a screename for the buddy.
|
|
| 2007-03-11 |
Vi devas enigi ekrannomon por la kunul.
|
|
| 38. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-03-11 |
Vi devas enigi grupon.
|
|
| 39. |
You must select an account.
|
|
| 2007-03-11 |
Vi devas elekti konton.
|
|
| 41. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-03-11 |
Eraro aldonante kunul
|
|
| 42. |
Screen Name
|
|
| 2008-04-07 |
Ekrannomo
|
|
| 2007-03-11 |
Ekranonomo
|
|
| 43. |
Alias (optional)
|
|
| 2008-04-07 |
Alinomo (nedeviga)
|
|
| 44. |
Add in group
|
|
| 2008-04-07 |
Aldonu en grupon
|
|
| 45. |
Account
|
|
| 2007-03-11 |
Konto
|
|
| 46. |
Add Buddy
|
|
| 2007-03-11 |
Aldonu Kunulon
|
|
| 47. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2008-04-07 |
Bonvolu enigi kunul informon.
|
|
| 2007-03-11 |
B.v. enigi kunul informon.
|
|
