Translations by Panos Bouklis
Panos Bouklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
You must provide a screename for the buddy.
|
|
| 2007-06-03 |
Πρέπει να εισάγετε ένα εμφανιζόμενο όνομα για το φίλο.
|
|
| 38. |
You must provide a group.
|
|
| 2013-02-14 |
Πρέπει να επιλέξετε μία ομάδα.
|
|
| 2007-06-03 |
Πρέπει να δώσετε μία ομάδα.
|
|
| 39. |
You must select an account.
|
|
| 2007-06-03 |
Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό.
|
|
| 40. |
The selected account is not online.
|
|
| 2007-06-20 |
Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν είναι συνδεδεμένος.
|
|
| 41. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-06-03 |
Σφάλμα κατά την προσθήκη φίλου
|
|
| 42. |
Screen Name
|
|
| 2006-05-11 |
Εμφανιζόμενο όνομα
|
|
| 43. |
Alias (optional)
|
|
| 2008-03-29 |
Γνωστός ως (προαιρετικό)
|
|
| 44. |
Add in group
|
|
| 2008-03-29 |
Προσθήκη σε ομάδα
|
|
| 45. |
Account
|
|
| 2006-05-11 |
Λογαριασμός
|
|
| 46. |
Add Buddy
|
|
| 2006-05-11 |
Προσθήκη φίλου
|
|
| 47. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-06-03 |
Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες του φίλου.
|
|
| 48. |
Chats
|
|
| 2006-05-11 |
Συζητήσεις
|
|
| 49. |
Name
|
|
| 2006-05-11 |
Όνομα
|
|
| 50. |
Alias
|
|
| 2013-02-14 |
Ψευδώνυμο
|
|
| 2006-05-11 |
Γνωστός ως
|
|
| 51. |
Group
|
|
| 2007-06-03 |
Ομάδα
|
|
| 52. |
Auto-join
|
|
| 2007-06-03 |
Αυτόματη συμμετοχή
|
|
| 53. |
Add Chat
|
|
| 2006-05-11 |
Προσθήκη συζήτησης
|
|
| 54. |
You can edit more information from the context menu later.
|
|
| 2009-09-06 |
Μπορείτε αργότερα να επεξεργαστείτε περισσότερες πληροφορίες από το σχετικό μενού.
|
|
| 55. |
Error adding group
|
|
| 2007-06-03 |
Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας
|
|
| 56. |
You must give a name for the group to add.
|
|
| 2007-06-03 |
Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για την ομάδα που θα προστεθεί.
|
|
| 57. |
A group with the name already exists.
|
|
| 2007-06-03 |
Υπάρχει ήδη μία ομάδα με αυτό το όνομα.
|
|
| 58. |
Add Group
|
|
| 2006-05-11 |
Προσθήκη ομάδας
|
|
| 59. |
Enter the name of the group
|
|
| 2007-06-03 |
Εισάγετε το όνομα της ομάδας
|
|
| 60. |
Edit Chat
|
|
| 2007-06-03 |
Επεξεργασία συζήτησης
|
|
| 61. |
Please Update the necessary fields.
|
|
| 2013-02-14 |
Παρακαλούμε ενημερώστε τα απαραίτητα πεδία.
|
|
| 2007-06-03 |
Παρακαλούμε ανανεώστε τα απαραίτητα πεδία.
|
|
| 62. |
Edit
|
|
| 2007-06-03 |
Επεξεργασία
|
|
| 63. |
Edit Settings
|
|
| 2007-06-03 |
Επεξεργασία ρυθμίσεων
|
|
| 64. |
Information
|
|
| 2007-06-20 |
Πληροφορίες
|
|
| 65. |
Retrieving...
|
|
| 2013-02-14 |
Ανάκτηση...
|
|
| 2007-06-20 |
Λήψη...
|
|
| 66. |
Get Info
|
|
| 2008-01-12 |
Πληροφορίες
|
|
| 67. |
Add Buddy Pounce
|
|
| 2007-06-03 |
Προσθήκη εφόρμησης φίλου
|
|
| 68. |
Send File
|
|
| 2006-05-11 |
Αποστολή αρχείου
|
|
| 69. |
Blocked
|
|
| 2008-01-12 |
Αποκλεισμένος
|
|
| 70. |
View Log
|
|
| 2007-06-03 |
Εμφάνιση καταγραφής
|
|
| 71. |
Please enter the new name for %s
|
|
| 2013-02-14 |
Παρακαλούμε εισάγετε το νέο όνομα για %s
|
|
| 2007-06-03 |
Παρακαλούμε εισάγετε νέο όνομα για %s
|
|
| 72. |
Rename
|
|
| 2007-06-03 |
Μετονομασία
|
|
| 73. |
Set Alias
|
|
| 2013-02-14 |
Ρυθμίστε ένα ψευδώνυμο
|
|
| 2007-06-20 |
Γνωστός ως
|
|
| 74. |
Enter empty string to reset the name.
|
|
| 2013-02-14 |
Αφήστε το κενό για να γίνει επαναφορά του ονόματος.
|
|
| 2007-06-03 |
Εισάγετε κενό για να γίνει επαναφορά του ονόματος.
|
|
| 75. |
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
| 2007-06-03 |
Η αφαίρεση αυτής της επαφής θα αφαιρέσει επίσης και όλους τους φίλους μέσα στην επαφή
|
|
| 76. |
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
| 2007-06-03 |
Η αφαίρεση αυτής της ομάδας θα αφαιρέσει επίσης και όλους τους φίλους μέσα στην ομάδα
|
|
| 77. |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2007-06-03 |
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει αφαίρεση του %s;
|
|
| 78. |
Confirm Remove
|
|
| 2007-06-03 |
Επιβεβαίωση αφαίρεσης
|
|
| 79. |
Remove
|
|
| 2006-05-11 |
Αφαίρεση
|
|
