Translations by Tov Are Jacobsen
Tov Are Jacobsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Pan Newsreader
|
|
| 2005-08-05 |
Pan newsleser
|
|
| 2. |
Read News from Usenet
|
|
| 2005-08-05 |
Les nyheter fra Usenet
|
|
| 3. |
Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
|
|
| 2005-08-05 |
Kan ikke avbryte artikkel: Fant ikke treff på artikkel i mappen «pan.sent»!
|
|
| 4. |
Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
|
|
| 2005-08-05 |
Kan ikke erstatte artikkel: Ingen treff på denne artikkelen i mappen «pan.sent»!
|
|
| 5. |
You must download the article before you can cancel it.
|
|
| 2005-08-05 |
Du må laste ned artikkelen før du kan kansellere den.
|
|
| 6. |
You must download the article before you can supersede it.
|
|
| 2005-08-05 |
Du må laste ned artikkelen før du kan erstatte den.
|
|
| 7. |
Pan: Find Article
|
|
| 2005-08-05 |
Lagrer artikler
|
|
| 8. |
_Subject:
|
|
| 2005-08-05 |
_Tittel:
|
|
| 9. |
_Author:
|
|
| 2005-08-05 |
Forf_atter:
|
|
| 10. |
_Message-ID:
|
|
| 2005-08-05 |
_Artikkel-ID
|
|
| 11. |
Case Sensiti_ve
|
|
| 2005-08-05 |
_Tegnfølsom
|
|
| 12. |
_Unread Only
|
|
| 2005-08-05 |
Kun _uleste
|
|
| 13. |
Subject
|
|
| 2005-08-05 |
Tittel
|
|
| 14. |
Author
|
|
| 2005-08-05 |
Forfatter
|
|
| 15. |
Message-ID
|
|
| 2005-08-05 |
Artikkel-ID
|
|
| 16. |
Fin_d:
|
|
| 2005-08-05 |
Finn:
|
|
| 17. |
Type in a search string and press ENTER.
Wildcards are allowed.
|
|
| 2005-08-05 |
Skriv inn en søkestreng for grupper og trykk LINJESKIFT.
Jokertegn er tillatt.
|
|
| 18. |
Score
|
|
| 2005-08-05 |
Poengsum
|
|
| 19. |
Lines
|
|
| 2005-08-05 |
Linjer
|
|
| 20. |
Date
|
|
| 2005-08-05 |
Dato
|
|
| 21. |
/_Read Article
|
|
| 2005-08-05 |
/_Les artikkel
|
|
| 22. |
/---
|
|
| 2005-08-05 |
/---
|
|
| 23. |
/Save A_ttachments
|
|
| 2005-08-05 |
/Lagre _vedlegg
|
|
| 24. |
/_Save Attachments As...
|
|
| 2005-08-05 |
/Lagre vedlegg _som...
|
|
| 26. |
/D_ownload Flagged
|
|
| 2005-08-05 |
/L_ast ned merkede
|
|
| 27. |
/_Flag
|
|
| 2005-08-05 |
/_Merk
|
|
| 28. |
/_Unflag
|
|
| 2005-08-05 |
/_Fjern merking
|
|
| 29. |
/_Watch Thread
|
|
| 2005-08-05 |
/_Overvåk tråd
|
|
| 30. |
/_Ignore Thread
|
|
| 2005-08-05 |
/_Ignorer tråd
|
|
| 31. |
/_View Article's Scores
|
|
| 2005-08-05 |
/_Vis artikkelens poengsummer
|
|
| 32. |
/_Create Score
|
|
| 2005-08-05 |
/_Verktøy/_Opprett poengsum...
|
|
| 33. |
/_Add S_et to Selection
|
|
| 2005-08-05 |
/R_ediger/Legg til _tråder i utvalget
|
|
| 34. |
/_Copy to Folder
|
|
| 2005-08-05 |
/_Kopier til mappe
|
|
| 35. |
/_Delete
|
|
| 2005-08-05 |
/_Slett
|
|
| 36. |
Scoring Articles
|
|
| 2005-08-05 |
Poengsummer for artikler
|
|
| 37. |
Filtering Articles
|
|
| 2005-08-05 |
Filtrerer artikler
|
|
| 38. |
Updating Header Pane...
|
|
| 2005-08-05 |
Oppdaterer hodeområdet...
|
|
| 39. |
Refreshing Group "%s"
|
|
| 2005-08-05 |
Oppdaterer gruppe «%s»
|
|
| 40. |
Loading group "%s"
|
|
| 2005-08-05 |
Laster gruppe «%s»
|
|
| 41. |
Error opening directory "%s": %s)
|
|
| 2005-08-05 |
Feil under åpning av katalog «%s»: %s
|
|
| 42. |
Flushing article cache...
|
|
| 2005-08-05 |
Tømmer artikkelbufferen...
|
|
| 43. |
%d files erased.
|
|
| 2005-08-05 |
%d filer slettet.
|
|
| 44. |
Error saving article "%s" (is %s full?)
|
|
| 2005-08-05 |
Feil under lagring av artikkel «%s» (er %s full?)
|
|
| 45. |
Error opening file "%s": %s
|
|
| 2005-08-05 |
Feil under åpning av fil «%s»: %s
|
|
| 46. |
Error reading file "%s": %s
|
|
| 2005-08-05 |
Feil under lesing av fil «%s»: %s
|
|
| 47. |
Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
|
|
| 2005-08-05 |
Katalog «%s» inneholder %.1f MB i %d filer
|
|
| 48. |
Unable to create thread: %s
|
|
| 2005-08-05 |
Kunne ikke opprette tråd: %s
|
|
| 49. |
Unparseable Subject
|
|
| 2005-08-05 |
Ikke-lesbart emne
|
|
| 50. |
Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
|
|
| 2005-08-05 |
Kunne ikke lese en artikkel-ID fra selve meldingen!
|
|
| 51. |
Unknown
|
|
| 2005-08-05 |
Ukjent
|
|
