Ubuntu
onboard package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “onboard”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.91 series template onboard.

1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
_Quit
 
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
_Esci
Translated by Francesco Fumanti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../Onboard/Indicator.py:102
2.
Quit onBoard
Esce da onBoard
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:71
3.
Show settings
Mostra le impostazioni
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Mostra impostazioni
Suggested by Francesco Fumanti
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:72
4.
_Settings
I_mpostazioni
Translated and reviewed by Andrea Amoroso
Located in ../settings.ui.h:28
5.
You need pygtk 2.10 or above for the system tray icon
È necessario pygtk 2.10 o superiore per l'icona nell'area di notificazione
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
È necessario pygtk 2.10 o superiore per l'icona nell'area di notifica
Suggested by Silvio Brera
Located in Onboard/OnboardCommon.py:96 Onboard/OnboardGtk.py:139
6.
Snippit
%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ritaglio
%d
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in Onboard/OnboardCommon.py:295
7.
Settings
 
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
Impostazioni
Translated and reviewed by Francesco Fumanti
Located in ../data/layoutstrings.py:319
8.
Switch
Buttons
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Commuta
pulsanti
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Scambia
pulsanti mouse
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../data/layoutstrings.py:5
9.
require %s
necessita %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
10.
require filename in pane
richiesto nome del file
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
necessita il nome del file nel pannello
Suggested by Andrea Amoroso
Located in Onboard/OnboardCommon.py:505 Onboard/OnboardGtk.py:627
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Andrea Corbellini, Francesco Fumanti, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Silvio Brera.