|
|
1.
|
|
|
Cannot add VPN connection
|
|
|
|
|
VPN 接続を追加できません
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:358
|
|
|
2.
|
|
|
No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
システムに適切な VPN ソフトウェアがみつかりませんでした。システム管理者にご連絡ください。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
適切な VPN ソフトウェアがシステム上にみつかりませんでした。システム管理者に連絡してください。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:360
|
|
|
3.
|
|
|
Cannot import VPN connection
|
|
|
|
|
VPN 接続をインポートできません
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:412
|
|
|
4.
|
|
|
Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
VPN 接続タイプ「%s」がファイル「%s」をインポートするために適切なソフトウェアが見つかりません。システム管理者にご連絡ください。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
ファイル '%s' をインポートするための VPN 接続タイプ '%s' 用の適切なソフトウェアがシステム上にみつかりませんでした。システム管理者に連絡してください。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:414
|
|
|
5.
|
|
|
Error retrieving VPN connection '%s'
|
|
|
|
|
VPN 接続「%s」の取得エラー
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
VPN 接続 '%s' 読み出し中にエラー
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:554
|
|
|
6.
|
|
|
Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
VPN 接続タイプ「%s」の UI ファイルがみつかりませんでした。システム管理者にご連絡ください。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
VPN 接続タイプ '%s' の UI ファイルをみつけられませんでした。システム管理者に連絡してください。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:557
|
|
|
7.
|
|
|
Delete VPN connection "%s"?
|
|
|
|
|
VPN 接続「%s」を削除しますか?
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
VPN 接続 "%s" を削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:717
|
|
|
8.
|
|
|
All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
|
|
|
|
|
VPN 接続「%s」に関する情報はすべて失われます。システム管理者が新しい接続を作成するための情報を提供する必要があります。
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
VPN 接続 "%s" についてすべての情報が失われ、新しい接続を作成するにはシステム管理者に情報を提供してもらう必要があります。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:720
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to load
|
|
|
|
|
ロードできません
|
|
Translated and reviewed by
Novell Language
|
| Shared: |
|
読み込めません
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:926
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot find some needed resources (the glade file)!
|
|
|
|
|
必要なリソース(glade ファイル)が見つかりません！
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
必要なリソースが見つかりません(グレードファイル)。
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
必要ないくつかのリソース (glade ファイル) をみつけられません!
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:928
|
