|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
GNOME 程式中文化郵件論壇
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005.
Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>, 2008.
Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2010.
Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2010.
Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>, 2011.
Anthony Fok <anthony.t.fok@gmail.com>, 2013.
lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017. #zanata
莊佳儒 <tchuang@redhat.com>.
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2017.
Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.
|
|
|
Suggested by
pan93412
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1137
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s '.
|
|
|
|
您現在已連接到 Ad-Hoc 點對點式無線網路 '%s '。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
現在已連線到 Ad-Hoc 點對點式無線網路‘%s ’。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
36.
|
|
|
You are now connected to the wireless network '%s '.
|
|
|
|
您現在已連接到無線網路 '%s '。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
現已連接無線網路‘%s ’。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
您現在已連線到無線網路「%s 」。
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1263
|
|
39.
|
|
|
You are now connected to the wired network.
|
|
|
|
您現在已連接到有線網路。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
現已連接有線網路。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
您現在已連線至有線網路。
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:274
|
|
68.
|
|
|
Preparing device %s for the wireless network '%s '...
|
|
|
|
裝置 %s 正準備連接無線網路 ‘%s ’...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
裝置 %s 正準備連接無線網路‘%s ’...
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:931
|
|
70.
|
|
|
Attempting to join the wireless network '%s '...
|
|
|
|
正在嘗試加入無線網路 ‘%s ’...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
正在嘗試加入無線網路‘%s ’...
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:941
|
|
71.
|
|
|
Waiting for Network Key for the wireless network '%s '...
|
|
|
|
正在等待無線網路 ‘%s ’ 的網路金鑰...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
正在等待無線網路‘%s ’的網路金鑰...
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:949
|
|
73.
|
|
|
Requesting a network address from the wireless network '%s '...
|
|
|
|
正要求無線網路 ‘%s ’ 提供網路位址...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
正要求無線網路‘%s ’提供網路位址...
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:959 ../gnome/applet/applet.c:969
|
|
75.
|
|
|
Finishing connection to the wireless network '%s '...
|
|
|
|
連接無線網路 ‘%s ’ 完成...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
連接無線網路‘%s ’完成...
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:979
|
|
145.
|
|
|
Security:
|
|
|
|
安全:
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
安全性:
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:599
|