|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2007 
Wei Mingzhi <whistler_wmz@users.sf.net>, 2009, 2010
Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2010
Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010
Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2018 |
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1137
|
|
|
15.
|
|
|
Passphrase for wireless network %s
|
|
|
|
|
无线网络 %s 的密码
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
| In upstream: |
|
无线网络 %s 的密码句
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:923
|
|
|
35.
|
|
|
You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
|
|
|
|
|
您已连接到 Ad-Hoc 无线网络“%s”。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
您现在已连接到 Ad-Hoc 无线网络“%s”。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
You are now connected to the wireless network '%s'.
|
|
|
|
|
您已连接到无线网络“%s”。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
您现在已连接到无线网络 '%s'。
|
|
|
Suggested by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1263
|
|
|
46.
|
|
|
Could not find some required resources (the glade file)!
|
|
|
|
|
找不到所需的资源 (glade 文件)！
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
序找不到所需的资源(glade 文件未找到)！
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:196
|
|
|
51.
|
|
|
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
版权 © 2004-2008 Red Hat, Inc.
版权 © 2005-2008 Novell, Inc. |
|
Translated and reviewed by
marsteel
|
| In upstream: |
|
版权所有 (C) 2004-2008 Red Hat 公司。
版权所有 (C) 2005-2008 Novell 公司。 |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:671
|
|
|
55.
|
|
|
Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
|
|
|
|
|
由于登录失败，无法启动 VPN 连接“%s”。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
无法启动 VPN 连接“%s”，原因是登录失败。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:446
|
|
|
64.
|
|
|
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
|
|
|
网络管理器小程序找不到所需的资源 (glade 文件未找到)。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
网络管理器小程序找不到所需的资源(glade 文件未找到)。
|
|
|
Suggested by
Wei Mingzhi
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
|
|
|
65.
|
|
|
The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
|
|
|
|
|
网络设备 “%s(%s)” 不支持扫描无线网络。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
网络设备“%s(%s)”不支持无线扫描。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:774
|
|
|
66.
|
|
|
The network device "%s (%s)" does not support link detection.
|
|
|
|
|
网络设备 “%s(%s)” 不支持链接检测。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
网络设备“%s(%s)”不支持链接检测。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:782
|
