|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Raphael Higino <phhigino@gmail.com> 
Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Luiz Fernando S. Armesto <luiz.armesto@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Luiz Armesto
|
| Shared: |
|
Raphael Higino <In memoriam>
Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>
César Veiga <tombs@linuxmail.org>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>
Florêncio Neves <florencioneves@gmail.com>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org> |
|
|
Suggested by
Henrique Machado Campos
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1137
|
|
|
50.
|
|
|
NetworkManager Applet
|
|
|
|
|
Miniaplicativo Gerenciador de Rede
|
|
Translated by
Luiz Armesto
|
| Shared: |
|
Miniaplicativo gerenciador de redes
|
|
|
Suggested by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3468
|
|
|
64.
|
|
|
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
|
|
|
O miniaplicativo Gerenciador de Rede não pôde encontrar alguns recursos necessários (o arquivo glade não foi encontrado).
|
|
Translated by
Luiz Armesto
|
| Shared: |
|
O miniaplicativo Gerenciador de Redes não pôde localizar alguns recursos necessários (o arquivo glade não foi localizado).
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
|
|
|
86.
|
|
|
_Connect to Other Wireless Network...
|
|
|
|
|
_Conectar-se à Outra Rede Sem Fios...
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
_Conectar-se a outra rede sem fio...
|
|
|
Suggested by
Michel Recondo
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:1568
|
|
|
87.
|
|
|
Create _New Wireless Network...
|
|
|
|
|
Criar _Nova Rede Sem Fios...
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Criar _nova rede sem fio...
|
|
|
Suggested by
Luiz Armesto
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:186
|
|
|
97.
|
|
|
NetworkManager is not running...
|
|
|
|
|
O Gerenciador de Rede não está sendo executado...
|
|
Translated by
Luiz Armesto
|
| Shared: |
|
O gerenciador de redes não está em execução...
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1646
|
|
|
104.
|
|
|
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O miniaplicativo Gerenciador de Rede não pôde encontrar alguns recursos necessários. Não é possível continuar.
|
|
Translated by
Luiz Armesto
|
| Shared: |
|
O miniaplicativo Gerenciador de Redes não pôde localizar alguns recursos necessários. Não é possível continuar.
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:2635
|
|
|
115.
|
|
|
C_onnect
|
|
|
|
|
C_onectar
|
|
Translated by
Luiz Armesto
|
|
|
|
Located in
src/8021x.ui:46
|
|
|
157.
|
|
|
Subnet Mask:
|
|
|
|
|
Máscara de Sub-rede:
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
Máscara de Subrede:
|
|
|
Suggested by
Luiz Armesto
|
| Shared: |
|
Máscara de sub-rede:
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:381
|
|
|
173.
|
|
|
Wired Network (%s)
|
|
|
|
|
Rede Com Fios (%s)
|
|
Translated by
Luiz Armesto
|
| Shared: |
|
Rede com fio (%s)
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:207
|
