Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 11 results
13.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Novell Language on 2009-11-17
In upstream:
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
Takuo KITAME <kitame@debian.org>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
Suggested by Novell Language on 2007-06-29
Shared:
翻訳者クレジット
Suggested by amoewaki on 2017-12-12
Located in src/applet-dialogs.c:1138
45.
Error displaying connection information:
接続情報の表示エラー:
Translated by Novell Language on 2007-06-29
Shared:
接続情報の表示中にエラーが起きました:
Suggested by Satoru Sato on 2008-09-02
Located in src/applet-dialogs.c:28
52.
Notification area applet for managing your network devices and connections.
ネットワークデバイスと接続を管理する通知領域アプレット。
Translated by Novell Language on 2007-06-29
Shared:
ネットワークデバイスと接続を管理するための通知領域アプレット。
Suggested by OKANO Takayoshi on 2011-06-01
Located in src/applet-dialogs.c:1132
64.
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
NetworkManager アプレットはいくつかの必要なリソースglade ファイル)をみつけることができませんでした
Translated by Novell Language on 2007-06-29
Shared:
NetworkManager アプレットは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした。(glade ファイルがみつかりません。)
Suggested by Satoru Sato on 2008-09-02
Located in ../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
91.
_Configure VPN...
separator is added if there will be items under it
VPNの設定(_C)
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-09-27
In upstream:
VPNの設定(_C)...
Suggested by Novell Language on 2008-01-16
Shared:
VPN を設定(_C)...
Suggested by Satoru Sato on 2008-09-02
Located in ../src/applet.c:1525
92.
_Disconnect VPN...
VPNの切断(_D)
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-09-27
In upstream:
VPNの切断(_D)...
Suggested by Novell Language on 2008-01-16
Shared:
VPN を切断(_D)...
Suggested by Satoru Sato on 2008-09-02
Located in ../src/applet.c:1577
126.
Interface:
インタフェース:
Translated by Novell Language on 2007-06-29
Shared:
インターフェース:
Suggested by Satoru Sato on 2008-09-02
Located in ../src/applet-dialogs.c:515
140.
Primary DNS:
プライマリDNS:
Translated by Novell Language on 2007-06-29
Shared:
第一 DNS:
Suggested by Satoru Sato on 2008-09-02
Located in ../src/applet-dialogs.c:698
144.
Secondary DNS:
セカンダリDNS:
Translated by Novell Language on 2007-06-29
Shared:
第二 DNS:
Suggested by Satoru Sato on 2008-09-02
Located in ../src/applet-dialogs.c:717
191.
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
VPN接続タイプ「%s」の認証ダイアログを見つけることができませんでした。システム管理者にご連絡ください。
Translated by Novell Language on 2007-06-29
Shared:
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログをみつけられませんでした。システム管理者に連絡してください。
Suggested by KURASAWA Nozomu on 2010-11-30
Located in ../src/vpn-password-dialog.c:139
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Jiro Matsuzawa, KURASAWA Nozomu, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, amoewaki.