|
128.
|
|
|
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
|
|
如設定為 true,Nautilus 會在嘗試刪除檔案或清理垃圾桶時,先進行確認。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
如設定為‘true’,Nautilus 會在你嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
|
|
320.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
確定要將垃圾桶中的 %'d 個所選項目永久刪除嗎?
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎?
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
321.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
如果刪除本項目,其將無法還原。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
如果直接刪除本項目,它會無法還原。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
325.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
確定要將 %'d 個所選項目永久刪除嗎?
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎?
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
596.
|
|
|
Delete all items in the Trash
|
|
|
|
刪除垃圾桶裏的所有項目
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
清理回收筒所有項目
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-trash-bar.c:223
|
|
628.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
|
|
707.
|
|
|
_Delete from Trash
|
|
|
|
在垃圾桶刪除(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
在回收筒中刪除(_D)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
|
|
797.
|
|
|
You can't assign more than one custom icon at a time!
|
|
|
|
你不可以同時分配一個以上的自選圖示!
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
不可以同時分配一個以上的自選圖示!
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/file-manager/fm-properties-window.c:482
|
|
833.
|
|
|
create/delete
|
|
|
|
建立/刪除
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
建立/刪除
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4065
|
|
1028.
|
|
|
You can't assign more than one custom icon at a time.
|
|
|
|
你不可以同時分配一個以上的自選圖示!請只拖曳一個圖像作為自選圖示。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
不可以同時分配一個以上的自選圖示!請只拖曳一個圖像作為自選圖示。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-information-panel.c:547
|