|
170.
|
|
|
Show location bar in new windows
|
|
|
|
Címsor megjelenítése az új ablakokban
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Helysáv megjelenítése az új ablakokban
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
|
|
280.
|
|
|
The emblem cannot be installed.
|
|
|
|
A matricát nem lehet telepíteni.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A matrica nem telepíthető.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
|
|
322.
|
|
|
Empty all of the items from the trash?
|
|
|
|
Törölni kívánja az összes elemet a Kukából?
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Ki akarja üríteni az összes elemet a Kukából?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
|
|
323.
|
|
|
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
|
|
Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Ha kiüríti a Kukát, az elemek véglegesen törlődni fognak. Ne feledje, hogy külön-külön is törölheti őket.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
|
|
386.
|
|
|
You cannot move a folder into itself.
|
|
|
the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
|
|
|
Nem lehet egy mappát önmagába áthelyezni.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Nem mozgatható egy mappa önmagába.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
|
|
387.
|
|
|
You cannot copy a folder into itself.
|
|
|
|
Nem másolhat egy mappát önmagába.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
Nem másolható egy mappa önmagába.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
|
|
388.
|
|
|
The destination folder is inside the source folder.
|
|
|
|
A célmappa a forrásmappán belül van.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A célmappa a forrásmappa része.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
|
|
741.
|
|
|
The group could not be changed.
|
|
|
|
Nem lehet megváltoztatni a csoportot.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A csoport nem változtatható meg.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:170
|
|
743.
|
|
|
The owner could not be changed.
|
|
|
|
Nem lehet megváltoztatni a tulajdonost.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A tulajdonos nem változtatható meg.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:194
|
|
745.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
Nem lehet megváltoztatni a jogosultságokat.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
A jogosultságok nem változtathatók meg.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:218
|