Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 81 results First • Previous • • Last
220.
You have just inserted a Super Video CD.
כרגע הוכנס CD סופר-וידאו.
Translated by Yair Hershkovitz
Shared:
תקליטור סופר־וידאו הוכנס.
Suggested by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:958
231.
Choose what application to launch.
בחר איזה יישום להריץ.
Translated by Yair Hershkovitz
Shared:
יש לבחור איזה יישום לשגר.
Suggested by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:981
251.
The type of the file.
סוג הקובץ
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-column-utilities.c:73
257.
The owner of the file.
הבעלים של הקובץ
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-column-utilities.c:106
272.
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
אם אתה רוצה לנתק את הכרך, אנא השתמש ב"נתק" בחלונית הקופצת של הכרך.
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz
Shared:
אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.
Suggested by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
291.
_Replace
ה_חלפת
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:226
293.
_Merge
_מיזוג
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:228
295.
%'d second
%'d seconds
שנייה אחת
Translated by Yaron
%'d שניות
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:336
296.
%'d minute
%'d minutes
דקה אחת
Translated by Mark Krapivner
%'d דקות
Translated by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:342 src/nautilus-file-operations.c:354
297.
%'d hour
%'d hours
שעה אחת
Translated by Mark Krapivner
%'d שעות
Translated by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:353 src/nautilus-file-operations.c:361
1 → 10 of 81 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, kevin, zecharya storch.