Translations by Baptiste Darthenay
Baptiste Darthenay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Manila Paper
|
|
| 2009-11-12 |
Papero de manilo
|
|
| 46. |
Ocean Strips
|
|
| 2009-11-12 |
Oceanaj strioj
|
|
| 49. |
Pale Blue
|
|
| 2009-11-12 |
Pala bluo
|
|
| 50. |
Purple Marble
|
|
| 2009-11-12 |
Purpura marmoro
|
|
| 51. |
Ridged Paper
|
|
| 2009-11-12 |
Ĉifita papero
|
|
| 52. |
Rough Paper
|
|
| 2009-11-12 |
Aspra papero
|
|
| 54. |
Sea Foam
|
|
| 2009-11-12 |
Mara ŝaŭmo
|
|
| 58. |
Sky Ridge
|
|
| 2009-11-12 |
Ĉiela kresto
|
|
| 59. |
Snow Ridge
|
|
| 2009-11-12 |
Neĝa kresto
|
|
| 86. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2009-11-12 |
Listo de apudskiboj sub bildsimbolo en la bildsimbola vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "grandeco", "tipo", "dato_modifita", "dato_ŝanĝita", "dato_atingita", "posedanto", "grupo", "permesoj", "okuma_permesoj" kaj "mime_tipo".
|
|
| 91. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2009-11-12 |
Kriterioj kiam kongraj dosieroj estas serĉitaj per serĉobreto Se agordita al "serĉi per teksto", Naŭtilo serĉos dosierojn nur per dosiernomo. Se agordita al "serĉi per teksto kaj atributoj", Naŭtilo serĉos dosierojn per dosiernomo kaj atributoj.
|
|
| 93. |
Custom Background
|
|
| 2009-11-12 |
Propra fona agordo
|
|
| 94. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2009-11-12 |
Agordo de fono de flanka panelo
|
|
| 95. |
Date Format
|
|
| 2009-11-12 |
Data formato
|
|
| 96. |
Default Background Color
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta fona koloro
|
|
| 97. |
Default Background Filename
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta fona dosiernomo
|
|
| 98. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta koloro de fono de flanka panelo
|
|
| 99. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta dosiernomo de fono de flanka panelo
|
|
| 100. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2009-11-12 |
Defaŭlta miniatura bildsimbolo grando
|
|
| 116. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2009-11-12 |
Nomo por la fono de defaŭlta dosierujo. Nur uzata se background_set estas vera.
|
|
| 117. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2009-11-12 |
Nomo por la defaŭlta fono de flanka panelo. Nur uzata se side_pane_background_set estas vera.
|
|
| 118. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2009-11-12 |
Dosierujoj transpasante tiun grandon estos traĉitaj al ĉirkaŭ tiu grando. La celo estas eviti superŝarĝi la stakon kaj mortigi Naŭtilon per pezegaj dosierujoj. Negativa valoro signifas nenio limo. La limo estas proksimume pro la lego de la dosierujon per peco.
|
|
| 119. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2009-11-12 |
Hejma bildsimbolo videbla en labortablo
|
|
| 120. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2009-11-12 |
Se agordita al vero, Naŭtilo vidigos nur dosierujoj en la flanka arbpanelo. Alie, ĝi vidiga anbaŭ dosierujon kaj dosierojn.
|
|
| 130. |
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
|
|
| 132. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 134. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 135. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 136. |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 137. |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2009-11-12 |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 143. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 2009-11-12 |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 144. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2009-11-12 |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 148. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2009-11-12 |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 157. |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2009-11-12 |
Nomo de la Naŭtila estoso por uzi. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Bonvolu uzi la bildsimbolan etoson anstataŭ.
|
|
| 176. |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2009-11-12 |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 177. |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2009-11-12 |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 178. |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2009-11-12 |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 179. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2009-11-12 |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 181. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
|
|
| 2009-11-12 |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
|
|
| 182. |
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
|
|
| 2009-11-12 |
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
|
|
| 185. |
The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
|
|
| 2009-11-12 |
La formato de dosierdatoj. Eblaj valoroj estas "locale", "iso", and "informal".
|
|
| 196. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2009-11-12 |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 213. |
Do Nothing
|
|
| 2009-11-12 |
Nenion fari
|
|
| 245. |
Use De_fault
|
|
| 2009-11-12 |
Uzi dUzi defaŭlton
|
|
| 252. |
Date Modified
|
|
| 2009-11-12 |
Dato modifita
|
|
| 264. |
MIME Type
|
|
| 2009-11-12 |
MIME tipo
|
|
| 290. |
Delete _All
|
|
| 2009-11-12 |
_Forigi ĉion
|
|
| 292. |
Replace _All
|
|
| 2009-11-12 |
Anstataŭigi ĉion
|
|
| 293. |
_Merge
|
|
| 2009-11-12 |
_Kunfandi
|
|
| 294. |
Merge _All
|
|
| 2009-11-12 |
_Kunfandi ĉion
|
|
