Translations by Antono Vasiljev
Antono Vasiljev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Blue Ridge
|
|
| 2007-03-14 |
Blua kresto
|
|
| 5. |
Blue Rough
|
|
| 2007-03-14 |
Malglata bluo
|
|
| 6. |
Blue Type
|
|
| 2007-03-14 |
Blua tipo
|
|
| 7. |
Brushed Metal
|
|
| 2007-03-14 |
Polurita metalo
|
|
| 14. |
Concrete
|
|
| 2007-03-14 |
Konkreta
|
|
| 18. |
Dark Cork
|
|
| 2007-03-14 |
Malhela korko
|
|
| 22. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2007-03-14 |
Trenu koloron al objekto por kolorigi ĝin
|
|
| 23. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2007-03-14 |
Trenu ŝablonon al objekto por ŝanĝi ĝin
|
|
| 24. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2007-03-14 |
Trenu emblemon al objekto por aldoni ĝin al objekto
|
|
| 27. |
Erase
|
|
| 2007-03-14 |
Forigu
|
|
| 30. |
Fleur De Lis
|
|
| 2007-03-14 |
Lilia floro
|
|
| 36. |
Green Weave
|
|
| 2007-03-14 |
Verda teksaĵo
|
|
| 64. |
Wavy White
|
|
| 2007-03-14 |
Blanka ondo
|
|
| 66. |
White Ribs
|
|
| 2007-03-14 |
Blankaj ripoj
|
|
| 86. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2007-03-14 |
Listo da titoloj sub bildeto en bildeta vido kaj en la labortablo. La nuna nombro da titoloj montrita dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "grandeco", "tipo", "dato_modifita", "dato_ŝanĝita", "dato_atingita", "posedanto", "grupo", "permesoj", "okuma_permesoj" kaj "mime_tipo".
|
|
| 2007-03-14 |
Listo da titoloj sub bildeto en bildeta vido kaj en la labortablo. La nuna nombro da titoloj montrita dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "grandeco", "tipo", "dato_modifita", "dato_ŝanĝita", "dato_atingita", "posedanto", "grupo", "permesoj", "okuma_permesoj" kaj "mime_tipo".
|
|
| 104. |
Default icon zoom level
|
|
| 2007-03-14 |
Defaŭlta piktograma zomnivelo
|
|
| 109. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2007-03-14 |
Defaŭlta zomnivelo uzata per piktograma vido.
|
|
| 111. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2007-03-14 |
Labortabla nomo de piktogramo komputilo
|
|
| 113. |
Desktop home icon name
|
|
| 2007-03-14 |
Labortabla nomo de piktogramo hejmo
|
|
| 114. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2007-03-14 |
Labortabla nomo de piktogramo rubujo
|
|
| 126. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, do Nautilus permesos al vi redakti kelkajn pli strangajn ecojn de dosiero en agorda dialogo de dosiero.
|
|
| 127. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, do Nautilus vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en piktograma kaj lista vidoj.
|
|
| 131. |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, do Nautilus desegnos la piktogramojn en la labortablo.
|
|
| 132. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, do Nautilus havos opcion por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, do Nautilus havos opcion por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, do Nautilus havos opcion por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu.
|
|
| 134. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, do Nautilus uzos la hejman dosierujon de uzulo kiel labortablo. Se ĝi estas falsa tiam oni uzos ~/Desktop kiel labortablo.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, do Nautilus uzos la hejman dosierujon de uzulo kiel labortablo. Se ĝi estas falsa tiam oni uzos ~/Desktop kiel labortablo.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, do Nautilus uzos la hejman dosierujon de uzulo kiel labortablo. Se ĝi estas falsa tiam oni uzos ~/Desktop kiel labortablo.
|
|
| 135. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, ĉiuj fenestroj de Nautilus estos foliumaj fenestroj. Tiel kondutis Nautilus antaŭ ol versio 2.6, kaj kelkaj personoj preferas tiun konduton.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, ĉiuj fenestroj de Nautilus estos foliumaj fenestroj. Tiel kondutis Nautilus antaŭ ol versio 2.6, kaj kelkaj personoj preferas tiun konduton.
|
|
| 2007-03-14 |
Se agordita kiel vera, ĉiuj fenestroj de Nautilus estos foliumaj fenestroj. Tiel kondutis Nautilus antaŭ ol versio 2.6, kaj kelkaj personoj preferas tiun konduton.
|
|
| 139. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al komputila loko estos metita en la labortablo.
|
|
| 140. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al hejma dosierujo estos metita en la labortablo.
|
|
| 141. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al rubujo estos metita en la labortablo.
|
|
| 142. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al surmetitaj datumportiloj estos metita en la labortablo.
|
|
| 149. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2007-03-14 |
Listo de eblaj titoloj en piktogramoj
|
|
| 157. |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2007-03-14 |
Nomo de la temo de Nautilus uzota. Tio estas kaduka de Nautilus 2.2. Bv. uzu anstatauxe la piktograman temon.
|
|
| 2007-03-14 |
Nomo de la temo de Nautilus uzota. Tio estas kaduka de Nautilus 2.2. Bv. uzu anstatauxe la piktograman temon.
|
|
| 2007-03-14 |
Nomo de la temo de Nautilus uzota. Tio estas kaduka de Nautilus 2.2. Bv. uzu anstatauxe la piktograman temon.
|
|
| 165. |
Put labels beside icons
|
|
| 2007-03-14 |
Meti etikedojn ĉe piktogramoj
|
|
| 169. |
Show folders first in windows
|
|
| 2007-03-14 |
Montru unue dosierujojn en fenestroj
|
|
| 170. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2007-03-14 |
Montru lokobreton en novaj fenestroj
|
|
| 171. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2007-03-14 |
Montru surmetitajn datumportilojn sur labortablo
|
|
| 172. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2007-03-14 |
Montru lokobreton en novaj fenestroj
|
|
| 173. |
Show status bar in new windows
|
|
| 2007-03-14 |
Montru statan breton en novaj fenestroj
|
|
| 174. |
Show toolbar in new windows
|
|
| 2007-03-14 |
Montru ilobreton en novaj fenestroj
|
|
| 183. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2007-03-14 |
La defauxlta larĝo de la flanka panelo en novaj fenestroj.
|
|
| 184. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2007-03-14 |
La tipara priskribo uzita por piktogramoj en labortablo.
|
|
