Browsing English (Australia) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (Australia) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 21 results
114.
Desktop trash icon name
Desktop garbage bin icon name
Translated and reviewed by Sridhar Dhanapalan
Shared:
Desktop rubbish bin icon name
Suggested by Jared Norris
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
132.
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the garbage bin. This feature can be dangerous, so use caution.
Translated and reviewed by Sridhar Dhanapalan
Shared:
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the rubbish bin. This feature can be dangerous, so use caution.
Suggested by Jared Norris
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
141.
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
If this is set to true, an icon linking to the garbage will be put on the desktop.
Translated and reviewed by David Symons
Shared:
If this is set to true, an icon linking to the rubbish bin will be put on the desktop.
Suggested by Jared Norris
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
190.
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
This name can be set if you want a custom name for the garbage bin icon on the desktop.
Translated and reviewed by Sridhar Dhanapalan
Shared:
This name can be set if you want a custom name for the rubbish bin icon on the desktop.
Suggested by Jared Norris
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
191.
Trash icon visible on desktop
Garbage bin icon visible on desktop
Translated and reviewed by Sridhar Dhanapalan
Shared:
Rubbish Bin icon visible on desktop
Suggested by Jared Norris
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:289
270.
You cannot move the volume "%s" to the trash.
You cannot move the volume "%s" to the garbage bin.
Translated and reviewed by Sridhar Dhanapalan
Shared:
You cannot move the volume "%s" to the rubbish bin.
Suggested by Jared Norris
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
346.
Empty Trash
Empty Garbage bin
Translated and reviewed by ZhongHan Cai
Shared:
Empty Rubbish Bin
Suggested by Gary M
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:194
508.
Trash
trash
Garbage bin
Translated and reviewed by ZhongHan Cai
Shared:
Rubbish Bin
Suggested by Jared Norris
Located in src/nautilus-shell-search-provider.c:335 src/nautilus-trash-bar.c:205 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:697
513.
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
The Link "%s" is Broken. Do you want to move it to the Garbage Bin?
Translated and reviewed by Michael Farrell
Shared:
The Link "%s" is Broken. Move it to the Rubbish Bin?
Suggested by Jared Norris
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:628
516.
Mo_ve to Trash
Mo_ve to Garbage Bin
Translated and reviewed by Sridhar Dhanapalan
Shared:
Mo_ve to the Rubbish Bin
Suggested by Jared Norris
Located in src/nautilus-mime-actions.c:570 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu English (Australia) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Harrington, David Symons, Gary M, Hew, Jared Norris, Jeff Bailes, Joel Pickett, Michael Farrell, Sridhar Dhanapalan, ZhongHan Cai, casio7131.