Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Blue Ridge
|
|
| 2009-03-02 |
Cresta blava
|
|
| 6. |
Blue Type
|
|
| 2009-03-02 |
Lletres blaves
|
|
| 16. |
Countertop
|
|
| 2010-03-08 |
Marbre
|
|
| 2009-03-02 |
Encimera
|
|
| 22. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2010-03-08 |
Arrossegueu un color sobre un objecte per donar-li aquest color
|
|
| 23. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2010-03-08 |
Arrossegueu un quadre de patró sobre un objecte per canviar-lo
|
|
| 2009-03-02 |
Arrossegueu un quadre de patró sobre un objecte per a canviar-lo
|
|
| 24. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2010-03-08 |
Arrossegueu un distintiu sobre un objecte per afegir-l'hi
|
|
| 2009-03-02 |
Arrossegueu un distintiu sobre un objecte per a afegir-l'hi
|
|
| 30. |
Fleur De Lis
|
|
| 2009-03-02 |
Flor de lli
|
|
| 43. |
Moss Ridge
|
|
| 2009-03-02 |
Cresta de molsa
|
|
| 50. |
Purple Marble
|
|
| 2009-03-02 |
Marbre porpra
|
|
| 53. |
Ruby
|
|
| 2010-03-08 |
Robí
|
|
| 58. |
Sky Ridge
|
|
| 2009-03-02 |
Cresta de cel
|
|
| 59. |
Snow Ridge
|
|
| 2009-03-02 |
Cresta de neu
|
|
| 69. |
Blank Blu-Ray Disc
|
|
| 2008-02-26 |
Disc Blu-Ray en blanc
|
|
| 70. |
Blank CD Disc
|
|
| 2008-02-26 |
Disc CD en blanc
|
|
| 71. |
Blank DVD Disc
|
|
| 2008-02-26 |
Disc DVD en blanc
|
|
| 72. |
Blank HD DVD Disc
|
|
| 2008-02-26 |
Disc HD DVD en blanc
|
|
| 73. |
Blu-Ray Video
|
|
| 2008-02-26 |
Blu-Ray de vídeo
|
|
| 74. |
Compact Disc Audio
|
|
| 2008-02-26 |
CD d'àudio
|
|
| 75. |
DVD Audio
|
|
| 2008-02-26 |
DVD d'àudio
|
|
| 76. |
DVD Video
|
|
| 2008-02-26 |
DVD de vídeo
|
|
| 77. |
Digital Photos
|
|
| 2008-02-26 |
Fotos digitals
|
|
| 78. |
HD DVD Video
|
|
| 2008-02-26 |
HD DVD de vídeo
|
|
| 79. |
Picture CD
|
|
| 2008-02-26 |
CD d'imatges en format Picture CD
|
|
| 80. |
Portable Audio Player
|
|
| 2008-02-26 |
Reproductor d'àudio portàtil
|
|
| 83. |
Super Video CD
|
|
| 2010-03-08 |
CD de súper vídeo
|
|
| 2008-02-26 |
CD de super vídeo
|
|
| 84. |
Video CD
|
|
| 2008-02-26 |
CD de vídeo
|
|
| 88. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2012-09-23 |
Color per al fons per defecte de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a «True» (cert).
|
|
| 2008-03-03 |
Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a «True» (cert).
|
|
| 2008-02-26 |
Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si background_set és cert.
|
|
| 91. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2010-03-08 |
Criteris per fer coincidir fitxers que es cerquen amb la barra de cerques. Si s'estableix a «search_by_text», el Nautilus cercarà fitxers només per nom de fitxer. Si s'estableix a «search_by_text_and_properties», el Nautilus cercarà fitxers per nom i propietats.
|
|
| 93. |
Custom Background
|
|
| 2008-02-26 |
Fons personalitzat
|
|
| 96. |
Default Background Color
|
|
| 2008-03-03 |
Color de fons predeterminat
|
|
| 97. |
Default Background Filename
|
|
| 2008-03-03 |
Nom del fitxer de fons predeterminat
|
|
| 98. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2012-09-23 |
Color de fons per defecte de la subfinestra lateral
|
|
| 2008-03-03 |
Color de fons predeterminat de la subfinestra lateral
|
|
| 99. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2012-09-23 |
Nom del fitxer de fons per defecte de la subfinestra lateral
|
|
| 2008-03-03 |
Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral
|
|
| 100. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-03-03 |
Mida predeterminada de les icones de les miniatures
|
|
| 101. |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-03-03 |
Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista
|
|
| 102. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2008-03-03 |
Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista.
|
|
| 103. |
Default folder viewer
|
|
| 2008-03-03 |
Visualitzador de carpetes predeterminat
|
|
| 104. |
Default icon zoom level
|
|
| 2008-03-03 |
Nivell d'ampliació predeterminat
|
|
| 105. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-03-03 |
Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista
|
|
| 106. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-03-03 |
Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista.
|
|
| 107. |
Default list zoom level
|
|
| 2008-03-03 |
Nivell d'ampliació predeterminat de la llista
|
|
| 108. |
Default sort order
|
|
| 2008-03-03 |
Criteri d'ordenació predeterminat
|
|
