Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2006-03-09 |
CD/DVD brenner
|
|
| 4. |
|
|
| 2005-11-08 |
|
|
| 5. |
<b>Information</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Informasjon</b>
|
|
| 6. |
<b>Write Options</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Alternativer for skriving</b>
|
|
| 8. |
<big><b>Writing files to disc</b></big>
|
|
| 2005-11-08 |
<big><b>Skriver filer til platen</b></big>
|
|
| 9. |
<i>Initializing...</i>
|
|
| 2005-11-08 |
<i>Initierer...</i>
|
|
| 10. |
Data size:
|
|
| 2005-11-08 |
Størrelse på data:
|
|
| 11. |
Disc _name:
|
|
| 2005-11-08 |
_Navn på plate:
|
|
| 12. |
Label to identify disc
|
|
| 2005-11-08 |
Etikett for identifikasjon av plate
|
|
| 14. |
Write _speed:
|
|
| 2005-11-08 |
_Skrivehastighet:
|
|
| 15. |
Write disc _to:
|
|
| 2005-11-08 |
Skriv plate _til:
|
|
| 16. |
Writing Files to Disc
|
|
| 2005-11-08 |
Skriver filer til plate
|
|
| 17. |
_Dummy write
|
|
| 2005-11-08 |
_Testskriving
|
|
| 18. |
Default burn speed
|
|
| 2005-11-08 |
Forvalgt hastighet for skriving
|
|
| 19. |
Default speed at which the media will be written.
|
|
| 2005-11-08 |
Forvalgt hastighet for skriving av mediet.
|
|
| 20. |
Directory for the temporary ISO images
|
|
| 2005-11-08 |
Katalog for midlertidige ISO-avtrykk
|
|
| 21. |
Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
|
|
| 2005-11-08 |
Katalog som brukes for de midlertidige ISO-avtrykkene. La denne stå tom for å bruke systemets forvalgte katalog.
|
|
| 22. |
Enable Burnproof option
|
|
| 2005-11-08 |
Aktiver alternativet «Burnproof»
|
|
| 23. |
Enable debug
|
|
| 2005-11-08 |
Aktiver feilsøking
|
|
| 24. |
Enable overburn
|
|
| 2005-11-08 |
Aktiver overbrenning
|
|
| 25. |
Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
|
|
| 2005-11-08 |
Om størrelsen på data kan overgå størrelsen på det fysiske mediet.
|
|
| 26. |
Whether to enable the debugging for CD Recording.
|
|
| 2005-11-08 |
Om feilsøking for CD-brenning skal aktiveres.
|
|
| 27. |
Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
|
|
| 2005-11-08 |
Om Burnproof skal brukes hvis tilgjengelig.
|
|
| 28. |
Unable to launch the cd burner application
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikke starte skriveprogram for CD
|
|
| 29. |
_Write to Disc...
|
|
| 2005-11-08 |
_Skriv til plate...
|
|
| 30. |
Write disc image to a CD or DVD disc
|
|
| 2005-11-08 |
Skriv avtrykk av plate til en CD eller DVD-plate
|
|
| 31. |
Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
|
|
| 2006-03-13 |
Skriv «cuesheet» for avtrykk av plate til en CD eller DVD-plate
|
|
| 2005-11-08 |
Skriv avtrykk av plate til en CD eller DVD-plate
|
|
| 32. |
_Copy Disc...
|
|
| 2005-11-08 |
_Kopier plate...
|
|
| 33. |
Create a copy of this CD or DVD disc
|
|
| 2005-11-08 |
Lag en kopi av denne CD eller DVD-platen
|
|
| 34. |
Write contents to a CD or DVD disc
|
|
| 2005-11-08 |
Skriv innhold til en CD eller DVD-plate
|
|
| 35. |
Disable Microsoft Windows compatibility?
|
|
| 2005-11-08 |
Deaktiver kompatibilitet med Microsoft Windows?
|
|
| 36. |
Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
|
|
| 2005-11-08 |
Noen av filene har ikke et passende navn for en Windows kompatibel CD.
Vil du fortsette med Windows-kompatibilitet deaktivert?
|
|
| 37. |
Windows compatibility
|
|
| 2005-11-08 |
Windows-kompatibilitet
|
|
| 38. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2005-11-08 |
(ugyldig Unicode)
|
|
| 39. |
The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
|
|
| 2006-03-09 |
Valgt lokasjon har ikke nok plass til å lagre CD-avtrykket (%s MiB kreves).
|
|
| 40. |
Could not run sub process: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikke kjøre en underprosess: %s.
|
|
| 41. |
The operation was cancelled by the user.
|
|
| 2005-11-08 |
Operasjonen ble avbrutt av brukeren.
|
|
| 43. |
Unknown character encoding.
|
|
| 2005-11-08 |
Ukjent tegnkoding
|
|
| 44. |
There is no space left on the device.
|
|
| 2005-11-08 |
Ikke nok plass tilgjengelig på enheten.
|
|
| 45. |
File too large for filesystem.
|
|
| 2005-11-08 |
Filen er for stor for filsystemet.
|
|
| 46. |
The label for the image is too long.
|
|
| 2005-11-08 |
Etiketten for avtrykket er for lang.
|
|
| 47. |
There are no files to write to disc.
|
|
| 2005-11-08 |
Ingen filer å skrive til platen.
|
|
| 48. |
Not a valid disc image.
|
|
| 2005-11-08 |
Ikke et gyldig avtrykk.
|
|
| 49. |
CD/DVD Creator Folder
|
|
| 2006-03-09 |
Mappe for skriveprogram for CD/DVD
|
|
| 50. |
Write to Disc
|
|
| 2005-11-08 |
Skriv til plate
|
|
| 51. |
Could not determine media type because CD drive is busy
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikke bestemme medietype fordi CD-stasjonen er opptatt
|
|
| 52. |
Couldn't open media
|
|
| 2005-11-08 |
Kunne ikke åpne medie
|
|
| 53. |
Unknown Media
|
|
| 2005-11-08 |
Ukjent medie
|
|
| 54. |
Commercial CD or Audio CD
|
|
| 2005-11-08 |
Kommersiell CD eller lyd-CD
|
|
