|
|
140.
|
|
|
This %s appears to have information already recorded on it.
|
|
|
|
|
この %s は既に記録済みのメディアのようです。
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
このs %s は既に記録された情報のようです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:468
|
|
|
141.
|
|
|
Erase information on this disc?
|
|
|
|
|
このディスクのデータを消去しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:472
|
|
|
142.
|
|
|
_Try Another
|
|
|
|
|
別のものを試す(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:480
|
|
|
143.
|
|
|
_Erase Disc
|
|
|
|
|
ディスクの消去(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:491
|
|
|
144.
|
|
|
There was an error writing to the disc: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスクに書き込む際にエラーが発生しました:
%s |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:523
|
|
|
145.
|
|
|
There was an error writing to the disc
|
|
|
|
|
ディスクに書き込む際にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:526
|
|
|
146.
|
|
|
Error writing to disc
|
|
|
|
|
ディスクの書き込みエラー
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:529
|
|
|
147.
|
|
|
A file named "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
"%s" というファイルは既に存在しています。上書きしてもよろしいですか？
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:584
|
|
|
148.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
既存のファイルを上書きますか？
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:586
|
|
|
149.
|
|
|
_Overwrite
|
|
|
|
|
上書きする(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:595
|
