|
|
116.
|
|
|
Disc label
|
|
|
|
|
ディスクのラベル
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:1005
|
|
|
117.
|
|
|
Write speed
|
|
|
|
|
書き込み速度
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:1012
|
|
|
118.
|
|
|
Copy Disc
|
|
|
|
|
ディスクのコピー
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:172
|
|
|
119.
|
|
|
Copy disc _to:
|
|
|
|
|
コピー先(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:174
|
|
|
120.
|
|
|
Maximum possible
|
|
|
|
|
可能な限り最大
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
最大容量
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:355
|
|
|
121.
|
|
|
Calculating...
|
|
|
|
|
計算中...
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:568
|
|
|
122.
|
|
|
_Write
|
|
|
|
|
書き込む(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:646
|
|
|
123.
|
|
|
Preparing to write CD
|
|
|
|
|
CD へ書き込む準備をしています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:253
|
|
|
124.
|
|
|
Preparing to write DVD
|
|
|
|
|
DVD へ書き込む準備をしています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:255
|
|
|
125.
|
|
|
Writing CD
|
|
|
|
|
CD へ書き込み中です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:260
|
