|
|
111.
|
|
|
Personal Data, %b %d, %Y
|
|
|
translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
the maximum length for this field is 32 bytes
|
|
|
|
|
個人データ (%Y-%m-%d)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
個人データ(%Y年%B%e日)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:745
|
|
|
112.
|
|
|
Unable to create CD/DVD
|
|
|
|
|
CD/DVD を作成できません
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:817
|
|
|
113.
|
|
|
Source name
|
|
|
|
|
ソース名
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:981
|
|
|
114.
|
|
|
Source type
|
|
|
|
|
ソースの種類
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:988
|
|
|
115.
|
|
|
Source size
|
|
|
|
|
ソースのサイズ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:996
|
|
|
116.
|
|
|
Disc label
|
|
|
|
|
ディスクのラベル
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:1005
|
|
|
117.
|
|
|
Write speed
|
|
|
|
|
書き込み速度
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection.c:1012
|
|
|
118.
|
|
|
Copy Disc
|
|
|
|
|
ディスクのコピー
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:172
|
|
|
119.
|
|
|
Copy disc _to:
|
|
|
|
|
コピー先(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:174
|
|
|
120.
|
|
|
Maximum possible
|
|
|
|
|
可能な限り最大
|
|
Translated and reviewed by
IRIE Shinsuke
|
| In upstream: |
|
最大容量
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-selection-dialog.c:355
|
