Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
131 → 140 of 213 results First • • • Last
131.
Please make sure another application is not using the drive.
他のアプリケーションがドライブを使用していないか確認して下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:367
132.
Drive is busy
ドライブが使用中です
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ncb-operation.c:368
133.
Please put a disc, with at least %s free, into the drive. The following disc types are supported:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
少なくとも %s の空き容量を持つディスクをドライブに挿入して下さい。サポートしているメディアの種類は次のとおりです:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:375
134.
Insert a rewritable or blank disc
再書き込み可能または空のディスクの挿入
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:373
135.
Insert a blank disc
空のディスクの挿入
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in ../src/ncb-operation.c:378
136.
Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free. The following disc types are supported:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
少なくとも %s の空き容量を持ちサポートしている種類のディスクと交換して下さい。サポートしているメディアの種類は次のとおりです:
%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:381 ../src/ncb-operation.c:387
137.
Reload a rewritable or blank disc
再書き込み可能または空のディスクの再読み込み
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:384
138.
Reload a blank disc
空のディスクの再読み込み
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:390
139.
_Eject
取り出す(_E)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:401
140.
This %s appears to have information already recorded on it.
この %s は既に記録済みのメディアのようです。
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
このs %s は既に記録された情報のようです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:468
131 → 140 of 213 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IRIE Shinsuke, Jun Kobayashi, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.