|
|
126.
|
|
|
Writing DVD
|
|
|
|
|
DVD へ書き込み中です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:262
|
|
|
127.
|
|
|
Finishing write
|
|
|
|
|
書き込みの終了中
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:267 ../src/ncb-operation.c:269
|
|
|
128.
|
|
|
Erasing CD
|
|
|
|
|
CD の消去中です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:274
|
|
|
129.
|
|
|
Erasing DVD
|
|
|
|
|
DVD の消去中です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:276
|
|
|
130.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:360
|
|
|
131.
|
|
|
Please make sure another application is not using the drive.
|
|
|
|
|
他のアプリケーションがドライブを使用していないか確認して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:367
|
|
|
132.
|
|
|
Drive is busy
|
|
|
|
|
ドライブが使用中です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:368
|
|
|
133.
|
|
|
Please put a disc, with at least %s free, into the drive. The following disc types are supported: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
少なくとも %s の空き容量を持つディスクをドライブに挿入して下さい。サポートしているメディアの種類は次のとおりです:
%s |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:375
|
|
|
134.
|
|
|
Insert a rewritable or blank disc
|
|
|
|
|
再書き込み可能または空のディスクの挿入
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:373
|
|
|
135.
|
|
|
Insert a blank disc
|
|
|
|
|
空のディスクの挿入
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:378
|
