Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
1. |
CD/DVD Creator
|
|
2007-03-14 |
CD/DVD の作成
|
|
2. |
Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
|
|
2007-03-14 |
ファイルをドラッグして CD/DVD を作成できるフォルダを開きます
|
|
3. |
Open the CD/DVD Creator
|
|
2007-03-14 |
CD/DVD 作成ウィンドウを開きます
|
|
7. |
<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
|
|
2007-03-14 |
<big><b>いくつかのファイル名が間違っています</b></big>
|
|
13. |
The following filenames are not valid. Please provide new names for each of them.
|
|
2007-03-14 |
次のファイル名が間違っています。それぞれ新しい名前を指定して下さい。
|
|
36. |
Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
|
|
2007-03-14 |
いくつかのファイル名は Windows 互換 CD として適切ではありません。
Windows 互換を無効にして続行しますか?
|
|
38. |
(invalid Unicode)
|
|
2007-03-14 |
(Unicode が間違っています)
|
|
39. |
The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
|
|
2007-03-14 |
指定した場所はディスクのイメージを格納できるほど十分な空き容量がありません (必要な空き容量: %sMバイト)
|
|
42. |
Some files have invalid filenames:
%s
|
|
2007-03-14 |
いくつかのファイル名が間違っています:
%s
|
|
44. |
There is no space left on the device.
|
|
2008-01-12 |
デバイスに十分な空き容量がありません。
|
|
67. |
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
2007-03-14 |
名前なしの CD/DVD ドライブ
|
|
70. |
The files selected did not fit on the DVD.
|
|
2007-03-14 |
選択したファイルは DVD に適合しませんでした。
|
|
71. |
The target DVD drive is still in use.
|
|
2007-03-14 |
DVD ドライブは使用中です。
|
|
73. |
The CD has already been recorded.
|
|
2007-03-14 |
その CD は既に書き込み済みです。
|
|
74. |
The files selected did not fit on the CD.
|
|
2007-03-14 |
選択したファイルは CD に適合しませんでした。
|
|
75. |
All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
|
|
2007-03-14 |
全ての楽曲ファイルはステレオの 44100Hz でサンプリングされた 16-bit デジタル・オーディオでなければなりません。
|
|
76. |
Error while writing to disc. Try a lower speed.
|
|
2007-03-14 |
ディスクへ書き込む際にエラー (書き込み速度を落としてみて下さい)。
|
|
77. |
The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
|
|
2007-03-14 |
その速度で CD に書き込むと、システム全体が '重く' なります (書き込み速度を落としてみて下さい)。
|
|
78. |
You can only burn 99 tracks on one disc
|
|
2007-03-14 |
1ディスク当たり最大 99トラックまで書き込めます
|
|
80. |
Burning CD/DVD
|
|
2007-03-14 |
CD/DVD の書き込み中です
|
|
81. |
Can only use growisofs on a single track
|
|
2007-03-14 |
単一のトラックでは growiosfs のみ利用できます
|
|
82. |
Can only use growisofs on a data or graft list track
|
|
2007-03-14 |
データまたは Graft List トラックでは growisofs のみ利用できます
|
|
88. |
Use CD/DVD device as source instead of burn:///
|
|
2008-01-12 |
CD/DVD デバイスを burn:/// ではなくソースとして使用する
|
|
90. |
Use ISO image as source instead of burn:///
|
|
2008-01-12 |
ISO イメージを burn:/// ではなくソースとして使用する
|
|
93. |
It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file. Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
|
|
2007-03-14 |
ここで生成すると 1個のディスク・イメージ・ファイルを格納したディスクになります。このまま続行し、イメージまたはイメージ・ファイルを格納したディスクを作成しますか?
|
|
104. |
No files were selected.
|
|
2007-03-14 |
何もファイルが選択されていません。
|
|
108. |
The media is blank.
|
|
2007-03-14 |
メディアは空です。
|
|
109. |
File not found: %s
|
|
2007-03-14 |
ファイルが見つかりません: %s
|
|
110. |
File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
|
|
2007-03-14 |
ファイルは妥当な CUE シートではないようです: %s
|
|
111. |
Personal Data, %b %d, %Y
|
|
2007-03-14 |
個人データ(%Y年%B%e日)
|
|
115. |
Source size
|
|
2007-03-14 |
ソースのサイズ
|
|
116. |
Disc label
|
|
2007-03-14 |
ディスクのラベル
|
|
133. |
Please put a disc, with at least %s free, into the drive. The following disc types are supported:
%s
|
|
2007-03-14 |
少なくとも %s の空き容量を持つディスクをドライブに挿入して下さい。サポートしているメディアの種類は次のとおりです:
%s
|
|
136. |
Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free. The following disc types are supported:
%s
|
|
2007-03-14 |
少なくとも %s の空き容量を持ちサポートしている種類のディスクと交換して下さい。サポートしているメディアの種類は次のとおりです:
%s
|
|
139. |
_Eject
|
|
2007-03-14 |
取り出す(_E)
|
|
140. |
This %s appears to have information already recorded on it.
|
|
2008-01-12 |
このs %s は既に記録された情報のようです
|
|
153. |
File image creation failed
|
|
2008-01-12 |
ファイル・イメージの生成に失敗しました
|
|
192. |
Burning CD
|
|
2008-03-11 |
CD の書き込み中
|
|
194. |
Writing CD/DVD-Image '%s'.
|
|
2008-03-11 |
CD/DVD イメージの書き込み中: '%s'
|
|
195. |
Writing disc '%s'.
|
|
2008-03-11 |
ディスクの書き込み中: '%s'
|
|
196. |
Writing %s '%s'.
|
|
2008-03-11 |
%s の書き込み中: '%s'
|
|
202. |
%d hour
%d hours
|
|
2007-03-14 |
%d時間
|
|
203. |
%d minute
%d minutes
|
|
2007-03-14 |
%d分
|
|
204. |
%d second
%d seconds
|
|
2007-03-14 |
%d秒
|
|
208. |
0 seconds
|
|
2007-03-14 |
0秒
|
|
211. |
C_ontinue
|
|
2007-03-14 |
続行する(_O)
|
|
212. |
Filename
|
|
2007-03-14 |
ファイル名
|
|
213. |
Rename file
|
|
2007-03-14 |
ファイル名の変更
|