Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
92 → 101 of 213 results First • • • Last
92.
Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
Use un archivo CUE/TOC como origen en lugar de de burn:///
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Use un archivo CUE/TOC como origen en vez de burn:///
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Usar un archivo CUE/TOC como origen en lugar de de burn:///
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../src/nautilus-cd-burner.c:297
93.
It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file. Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
Parece que el disco, cuando se haya creado, contendrá un único archivo de imagen de disco. ¿Quiere crear un disco a partir del contenido de la imagen, o bien crearlo con el archivo de imagen dentro?
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Parece que el disco, cuando se cree, contendrá un solo archivo de imagen de disco. ¿Quiere crear un disco desde el contenido de la imagen o con el archivo de imagen dentro?
Suggested by Jorge González
Located in ../src/ncb-selection.c:442
94.
Create disc containing a single disc image file?
¿Quiere crear un disco que sólo contenga un archivo de imagen de disco?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jorge González
In upstream:
¿Quiere crear el disco conteniendo un solo archivo de imagen de disco?
Suggested by Jorge González
Shared:
¿Quiere crear el disco conteniendo un sólo archivo de imagen de disco?
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/ncb-selection.c:445
95.
Create From Image
Crear desde la imagen
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Crear usando la imagen
Suggested by Fco. Javier Serrador
no se entiende
Located in ../src/ncb-selection.c:448
96.
Create With File
Crear con el archivo
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Crear conteniendo un solo archivo
Suggested by Jorge González
No se entiende
Located in ../src/ncb-selection.c:450
97.
It appears that the disc, when created, will contain only disc image files. Do you want to continue and write them to the disc as files?
Parece que el disco, cuando se haya creado, contendrá sólo imágenes de disco. ¿Quiere continuar y grabar éstas en el disco como archivos?
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Parece que el disco, cuando se cree, contendrá sólo imágenes de disco. ¿Quiere continuar y grabarlas al disco como archivos?
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/ncb-selection.c:453
98.
Create disc containing only disc image files?
¿Quiere crear un disco que sólo contenga archivos de imágenes de disco?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ncb-selection.c:456
99.
Create With Files
Crer con archivos
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Crear conteniendo archivos
Suggested by Jorge González
Located in ../src/ncb-selection.c:460
100.
The file '%s' is unreadable. Do you wish to skip this file and continue?
El archivo «%s» no se puede leer. ¿Quiere saltarse este archivo y continuar?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ncb-selection.c:491
101.
Skip unreadable file?
¿Saltarse el archivo ilegible?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ncb-selection.c:494
92 → 101 of 213 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, José Lecaros Cisterna, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Xuacu Saturio.