Translations by Mikel Olasagasti
Mikel Olasagasti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
File exists, OVERWRITE ?
|
|
| 2005-11-08 |
Fitxategia existitzen da dagoeneko, GAINIDATZI?
|
|
| 49. |
Save file under DIFFERENT NAME ?
|
|
| 2005-11-08 |
Gorde fitxategia BESTE izen batekin?
|
|
| 50. |
(more)
|
|
| 2005-11-08 |
(gehiago)
|
|
| 51. |
Press Enter to continue starting nano.
|
|
| 2007-03-02 |
Nano abiarazten jarraitzeko return sakatu.
|
|
| 52. |
Cancel
|
|
| 2005-11-08 |
Bertan behera utzi
|
|
| 53. |
Get Help
|
|
| 2005-11-08 |
Laguntza begiratu
|
|
| 54. |
Exit
|
|
| 2005-11-08 |
Irten
|
|
| 55. |
Where Is
|
|
| 2005-11-08 |
Bilatu
|
|
| 56. |
Prev Page
|
|
| 2005-11-08 |
Aurreko orrialdea
|
|
| 57. |
Next Page
|
|
| 2005-11-08 |
Hurrengo orrialdea
|
|
| 58. |
Go To Line
|
|
| 2005-11-08 |
Joan lerro hontara
|
|
| 59. |
Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Ordezkatu
|
|
| 60. |
WhereIs Next
|
|
| 2007-03-02 |
Non dago Hur.
|
|
| 61. |
First Line
|
|
| 2005-11-08 |
Lehen lerroa
|
|
| 62. |
Last Line
|
|
| 2005-11-08 |
Azken lerroa
|
|
| 63. |
Beg of Par
|
|
| 2005-11-08 |
Par hasi
|
|
| 64. |
End of Par
|
|
| 2005-11-08 |
Par amai
|
|
| 65. |
FullJstify
|
|
| 2005-11-08 |
Justifikatu
|
|
| 66. |
Refresh
|
|
| 2005-11-08 |
Freskatu
|
|
| 67. |
Case Sens
|
|
| 2005-11-08 |
May/Min
|
|
| 68. |
Backwards
|
|
| 2005-11-08 |
Atzeruntza
|
|
| 2005-09-29 |
[Atzeruntza]
|
|
| 69. |
Regexp
|
|
| 2005-11-08 |
Regexp
|
|
| 70. |
PrevHstory
|
|
| 2007-03-02 |
Aurreko historikoa
|
|
| 71. |
NextHstory
|
|
| 2007-03-02 |
Hurrengo historikoa
|
|
| 72. |
To Files
|
|
| 2005-11-08 |
Fitxategietara
|
|
| 73. |
First File
|
|
| 2007-03-02 |
Lehen fitxategia
|
|
| 74. |
Last File
|
|
| 2007-03-02 |
Azken Fitxategia
|
|
| 75. |
Cancel the current function
|
|
| 2005-11-08 |
Uneko funtzioa bertan behera utzi
|
|
| 76. |
Display this help text
|
|
| 2007-03-02 |
Erakutsi laguntza testu hau
|
|
| 77. |
Close the current file buffer / Exit from nano
|
|
| 2006-08-22 |
Unean kargatutako fitxategi bufferra itxi/Nanotik irten
|
|
| 78. |
Exit from nano
|
|
| 2005-11-08 |
Nanotik irten
|
|
| 79. |
Write the current file to disk
|
|
| 2005-11-08 |
Uneko artxiboa diskoan idatzi
|
|
| 80. |
Justify the current paragraph
|
|
| 2005-11-08 |
Uneko parrafoa justifikatu
|
|
| 81. |
Insert another file into the current one
|
|
| 2005-11-08 |
Uneko lerroan beste lerro bat txertatu
|
|
| 82. |
Search for a string or a regular expression
|
|
| 2007-03-02 |
Bilatu kate bat edo expresio erregular bat
|
|
| 83. |
Move to the previous screen
|
|
| 2005-11-08 |
Aurreko pantailara mugitu
|
|
| 84. |
Move to the next screen
|
|
| 2005-11-08 |
Hurrengo pantailara mugitu
|
|
| 85. |
Cut the current line and store it in the cutbuffer
|
|
| 2005-11-08 |
Uneko lerroa moztu eta cutbufferean gorde
|
|
| 86. |
Uncut from the cutbuffer into the current line
|
|
| 2005-11-08 |
Cutbufferekoa uneko lerroan txertatu
|
|
| 87. |
Display the position of the cursor
|
|
| 2007-03-02 |
Kurtsorearen posisioa erakutsi
|
|
| 88. |
Invoke the spell checker, if available
|
|
| 2005-11-08 |
Deitu zuzentzaileari, eskuragarri badago
|
|
| 89. |
Go to line and column number
|
|
| 2005-11-08 |
Joan espezifikatutako lerro eta zutabera
|
|
| 90. |
Replace a string or a regular expression
|
|
| 2007-03-02 |
Ordezkatu kate bat edo expresio erregular bat
|
|
| 91. |
Mark text at the cursor position
|
|
| 2005-11-08 |
Markatu testua kurtsorearen uneko posizioan
|
|
| 2005-08-04 |
Kurtzorearen uneko posisioan textua markatu
|
|
| 92. |
Repeat last search
|
|
| 2005-11-08 |
Errepikatu azken bilaketa
|
|
| 93. |
Copy the current line and store it in the cutbuffer
|
|
| 2007-03-02 |
Uneko lerroa kopiatu eta cutbufferean gorde
|
|
| 94. |
Indent the current line
|
|
| 2007-03-02 |
Koskatu uneko lerroa
|
|
| 95. |
Unindent the current line
|
|
| 2007-03-02 |
Koska kendu uneko lerroari
|
|
