Translations by Xiyue Deng
Xiyue Deng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2011-01-04 |
在 %s 的用户名：
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2011-01-04 |
退出
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2011-01-04 |
您没有别名信息！
|
|
| 12. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2011-01-04 |
警告：此别名可能无法工作。要修正它吗？
|
|
| 14. |
Error: '%s' is a bad IDN.
|
|
| 2011-01-04 |
错误：'%s'是错误的 IDN。
|
|
| 18. |
Alias added.
|
|
| 2011-01-04 |
别名已添加。
|
|
| 20. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2011-01-04 |
Mailcap 编写项目需要 %%s
|
|
| 21. |
Error running "%s"!
|
|
| 2011-01-04 |
执行 "%s" 时出错！
|
|
| 22. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2011-01-04 |
打开文件来分析标头失败。
|
|
| 23. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2011-01-04 |
打开文件时去除标头失败。
|
|
| 24. |
Failure to rename file.
|
|
| 2011-01-04 |
将文件改名失败。
|
|
| 25. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2011-01-04 |
没有 %s 的 mailcap 撰写条目，正在创建空文件。
|
|
| 26. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2011-01-04 |
Mailcap 编辑条目需要 %%s
|
|
| 27. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2011-01-04 |
没有 %s 的 mailcap 编辑条目
|
|
| 28. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2011-01-04 |
没有发现匹配的 mailcap 条目。以文本方式显示。
|
|
| 29. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2011-01-04 |
MIME 类型未定义。无法显示附件。
|
|
| 30. |
Cannot create filter
|
|
| 2011-01-04 |
无法创建过滤器
|
|
| 31. |
Can't create filter
|
|
| 2011-01-04 |
无法建立过滤器
|
|
| 35. |
Mask
|
|
| 2011-01-04 |
掩码
|
|
| 36. |
%s is not a directory.
|
|
| 2011-01-04 |
%s 不是目录
|
|
| 38. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2011-01-04 |
已订阅 [%s], 文件掩码: %s
|
|
| 39. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2011-01-04 |
目录 [%s], 文件掩码: %s
|
|
| 41. |
No files match the file mask
|
|
| 2011-01-04 |
没有文件与文件掩码相符
|
|
| 42. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2011-01-04 |
只有 IMAP 信箱才支持创建
|
|
| 43. |
Rename is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2011-01-04 |
只有 IMAP 信箱才支持改名
|
|
| 44. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2011-01-04 |
只有 IMAP 信箱才支持删除
|
|
| 46. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2011-01-04 |
真的要删除 "%s" 信箱吗？
|
|
| 47. |
Mailbox deleted.
|
|
| 2011-01-04 |
信箱已删除。
|
|
| 48. |
Mailbox not deleted.
|
|
| 2011-01-04 |
信箱未删除。
|
|
| 52. |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2011-01-04 |
按日期(d)，字母表(a)，大小(z)反向排序或不排序(n)?
|
|
| 53. |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2011-01-04 |
按日期(d)，字母表(a)，大小(z)排序或不排序(n)?
|
|
| 55. |
New file name:
|
|
| 2011-01-04 |
新文件名：
|
|
| 57. |
Error trying to view file
|
|
| 2011-01-04 |
尝试显示文件出错
|
|
| 58. |
New mail in
|
|
| 2011-01-04 |
有新信件在
|
|
| 59. |
%s: color not supported by term
|
|
| 2011-01-04 |
%s：终端不支持显示颜色
|
|
| 61. |
%s: no such object
|
|
| 2011-01-04 |
%s：没有这个对象
|
|
| 65. |
color: too few arguments
|
|
| 2011-01-04 |
色彩：参数太少
|
|
| 66. |
mono: too few arguments
|
|
| 2011-01-04 |
单色：参数太少
|
|
| 70. |
default colors not supported
|
|
| 2011-01-04 |
不支持默认的颜色
|
|
| 74. |
Could not copy message
|
|
| 2011-01-04 |
无法复制信件
|
|
| 76. |
S/MIME certificate owner does not match sender.
|
|
| 2011-01-04 |
S/MIME 证书所有者与发送者不匹配。
|
|
| 77. |
Warning: Part of this message has not been signed.
|
|
| 2011-01-04 |
警告：此信件的部分内容未签署。
|
|
| 78. |
S/MIME signature could NOT be verified.
|
|
| 2011-01-04 |
S/MIME 签名“无法”验证。
|
|
| 80. |
PGP signature could NOT be verified.
|
|
| 2011-01-04 |
PGP 签名“无法”验证。
|
|
| 81. |
Command:
|
|
| 2011-01-04 |
命令：
|
|
| 82. |
Bounce message to:
|
|
| 2011-01-04 |
回退信件至：
|
|
| 83. |
Bounce tagged messages to:
|
|
| 2011-01-04 |
回退已标记的信件至：
|
|
| 86. |
Bounce message to %s
|
|
| 2011-01-04 |
回退信件至 %s
|
|
| 87. |
Bounce messages to %s
|
|
| 2011-01-04 |
回退信件至 %s
|
|
| 88. |
Message not bounced.
|
|
| 2011-01-04 |
信件未回退。
|
|
