Ubuntu
mousepad package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “mousepad”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
3.
Can't open pipe to process
ファイルを作成できませんでした
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
処理に使うパイプを開けませんでした
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/callback.c:207
7.
Can't write file
ファイルに書きこめませんでした
Translated and reviewed by Tarot Osuji
Located in src/file.c:168
8.
Font
フォント
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
フォントを選んでください
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/font.c:49
14.
/File/_Print...
/ファイル/開く(_O)...
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
/ファイル/印刷(_P)...
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/menu.c:72
34.
/Options/_Auto Indent
/オプション/自動インデント(_A)
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
/オプション/自動字下げ(_A)
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/menu.c:122
36.
/Help/_About
/ヘルプ/情報(_A)
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
/ヘルプ/このプログラムについて(_A)
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/menu.c:126
38.
Replace?
置換しますか?
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
置き換えますか？
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/search.c:115
40.
Find
検索
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
文字列を検索します
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/search.c:188
43.
Replace
置換
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
文字列を置き換えます
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/search.c:253
46.
Jump To
行へジャンプ
Translated by Tarot Osuji
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
入力した行へ移動します
Suggested by Daichi Kawahata
Located in src/search.c:342
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata, Tarot Osuji.