Translations by Peter Kleiweg
Peter Kleiweg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Redirected from page "%(page)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Omgeleid vanaf pagina "%(page)s"
|
|
| 4. |
This page redirects to page "%(page)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Deze pagina leidt om naar pagina "%(page)s"
|
|
| 7. |
You are not allowed to view this page.
|
|
| 2005-08-04 |
Je hebt geen toestemming deze pagina te bekijken.
|
|
| 8. |
You are not allowed to edit this page.
|
|
| 2005-08-04 |
Je hebt geen toestemming deze pagina te bewerken.
|
|
| 9. |
Page is immutable!
|
|
| 2005-08-04 |
Pagina is onveranderbaar!
|
|
| 10. |
Cannot edit old revisions!
|
|
| 2005-08-04 |
Bewerken van oude versies is niet mogelijk!
|
|
| 12. |
Edit "%(pagename)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Bewerk "%(pagename)s"
|
|
| 13. |
Preview of "%(pagename)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Proeflezing van "%(pagename)s"
|
|
| 14. |
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
|
|
| 2005-08-04 |
Je slot op %(lock_page)s is verlopen!
|
|
| 15. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
|
|
| 2005-08-04 |
Je slot op %(lock_page)s verloopt in # minuten.
|
|
| 16. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
|
|
| 2005-08-04 |
Je slot op %(lock_page)s verloopt in # seconden.
|
|
| 17. |
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
| 2005-08-04 |
Iemand anders heeft deze pagina verwijderd terwijl je hem aan het bewerken was!
|
|
| 18. |
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
| 2005-08-04 |
Iemand anders heeft deze pagina veranderd terwijl je hem aan het bewerken was!
|
|
| 19. |
Someone else saved this page while you were editing!
Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
Have a look at the diff of %(difflink)s to see what has been changed.
|
|
| 2005-08-04 |
Iemand anders heeft deze pagina opgeslagen terwijl je hem aan het bewerken was!
Herzie de pagina voor je hem opslaat. Bewaar deze pagina niet zoals hij nu is!
Kijk eerst naar de verschillen van %(difflink)s om te zien wat er is veranderd.
|
|
| 20. |
[Content of new page loaded from %s]
|
|
| 2005-08-04 |
[Inhoud van nieuwe pagina geladen van %s]
|
|
| 21. |
[Template %s not found]
|
|
| 2005-08-04 |
[Sjabloon %s niet gevonden]
|
|
| 22. |
[You may not read %s]
|
|
| 2005-08-04 |
[Je mag niet lezen %s]
|
|
| 23. |
Describe %s here.
|
|
| 2005-08-04 |
Omschrijf %s hier.
|
|
| 24. |
Check Spelling
|
|
| 2005-08-04 |
Controleer de spelling
|
|
| 25. |
Save Changes
|
|
| 2005-08-04 |
Bewaar wijzigingen
|
|
| 26. |
Cancel
|
|
| 2005-08-04 |
Annuleer
|
|
| 28. |
Preview
|
|
| 2005-08-04 |
Proeflezing
|
|
| 31. |
<No addition>
|
|
| 2005-08-04 |
<Geen toevoeging>
|
|
| 34. |
Remove trailing whitespace from each line
|
|
| 2005-08-04 |
Verwijder witruimte aan het einde van elke regel
|
|
| 40. |
match
|
|
| 2005-08-04 |
overeenkomst
|
|
| 41. |
matches
|
|
| 2005-08-04 |
overeenkomsten
|
|
| 42. |
<unknown>
|
|
| 2005-08-04 |
<onbekend>
|
|
| 47. |
Please provide a valid email address!
|
|
| 2005-08-04 |
Geef een geldig e-mailadres op!
|
|
| 48. |
Found no account matching the given email address '%(email)s'!
|
|
| 2005-08-04 |
Geen account gevonden dat overeenkomt met het opgegeven e-mailadres '%(email)s'!
|
|
| 51. |
This user name already belongs to somebody else.
|
|
| 2005-08-04 |
Deze gebruikersnaam behoort al aan iemand anders.
|
|
| 52. |
Passwords don't match!
|
|
| 2005-08-04 |
De wachtwoorden komen niet overeen!
|
|
| 53. |
Please specify a password!
|
|
| 2005-08-04 |
Geef een wachtwoord!
|
|
| 55. |
This email already belongs to somebody else.
|
|
| 2005-08-04 |
Dit e-mailadres behoort al aan iemand anders.
|
|
| 59. |
User preferences saved!
|
|
| 2005-08-04 |
Voorkeuren van gebruiker bewaard!</b>
|
|
| 60. |
Default
|
|
| 2005-08-04 |
Verstek
|
|
| 61. |
<Browser setting>
|
|
| 2005-08-04 |
<Browserinstelling>
|
|
| 65. |
Save
|
|
| 2005-08-04 |
Opslaan
|
|
| 66. |
Preferred theme
|
|
| 2005-08-04 |
Verkozen opmaak
|
|
| 69. |
Time zone
|
|
| 2005-08-04 |
Tijdzone
|
|
| 70. |
Your time is
|
|
| 2005-08-04 |
Je tijd is
|
|
| 71. |
Server time is
|
|
| 2005-08-04 |
Tijd op de server is
|
|
| 72. |
Date format
|
|
| 2005-08-04 |
Datumformaat
|
|
| 73. |
Preferred language
|
|
| 2005-08-04 |
Voorkeurstaal
|
|
| 74. |
General options
|
|
| 2005-08-04 |
Algemene opties
|
|
| 75. |
Quick links
|
|
| 2005-08-04 |
Snelkoppelingen
|
|
| 76. |
This list does not work, unless you have entered a valid email address!
|
|
| 2005-08-04 |
Deze lijst werkt alleen als je een geldig e-mailadres hebt ingevoerd!
|
|
| 77. |
Subscribed wiki pages (one regex per line)
|
|
| 2005-08-04 |
Geabonneerde wikipagina's (één reguliere expressie per regel)
|
|
| 78. |
Create Profile
|
|
| 2005-08-04 |
Profiel aanmaken
|
|
| 79. |
Mail me my account data
|
|
| 2005-08-04 |
Stuur me mijn accountgegevens per e-mail
|
|
| 80. |
Email
|
|
| 2005-08-04 |
E-mail
|
|
