|
|
1.
|
|
|
warning: Line number overflow
|
|
|
|
|
警告: 行番号がオーバフローしました
|
|
Translated by
greentea
|
|
Reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
警告: 行番号があふれています
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
src/conf.c:241
|
|
|
2.
|
|
|
missing closing `"'
|
|
|
|
|
クローズに失敗 `"'
|
|
Translated by
greentea
|
|
Reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
閉じる `"' がありません
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
src/conf.c:259
|
|
|
3.
|
|
|
can not open `%s'
|
|
|
|
|
`%s' が開けません
|
|
Translated by
greentea
|
|
Reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
`%s' を開けません
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
src/conf.c:309 src/locate.c:985 src/updatedb.c:921
|
|
|
4.
|
|
|
unknown variable `%s'
|
|
|
|
|
`%s' は不明な変数です
|
|
Translated by
greentea
|
|
Reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
不明な変数 `%s'
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
src/conf.c:353
|
|
|
6.
|
|
|
variable `%s' was already defined
|
|
|
|
|
変数 `%s' は既に定義済みです
|
|
Translated by
greentea
|
|
Reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
変数 `%s' は、すでに定義されています
|
|
|
Suggested by
katomo
|
|
|
|
Located in
src/conf.c:364
|
|
|
11.
|
|
|
I/O error reading `%s'
|
|
|
|
|
`%s' 読込中に入出力エラー
|
|
Translated and reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
`%s' 読込みで入出力エラー
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
src/conf.c:419 src/lib.c:266
|
|
|
14.
|
|
|
can not get current working directory
|
|
|
|
|
現在の作業ディレクトリを取得できません
|
|
Translated by
greentea
|
|
Reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
現在の作業ディレクトリーを得られません
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
src/conf.c:482
|
|
|
18.
|
|
|
Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved. 
This software is distributed under the GPL v.2.
This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
This software is distributed under the GPL v.2.
This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. |
|
Translated and reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
このソフトウェアは GPL v.2 に基づいて提供されています。
このプログラムは法律が許す範囲で無保証で提供されます。 |
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
src/conf.c:590 src/locate.c:739
|
|
|
23.
|
|
|
unexpected EOF reading `%s'
|
|
|
|
|
`%s' 読み込み中に予期しないEOF
|
|
Translated by
greentea
|
|
Reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
`%s' を読んでいる時に予期しない EOF
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
src/lib.c:268
|
|
|
24.
|
|
|
I/O error seeking in `%s'
|
|
|
|
|
`%s' シーク中に入出力エラー
|
|
Translated by
greentea
|
|
Reviewed by
greentea
|
| In upstream: |
|
`%s' 中をシークしている時に入出力エラー
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
src/lib.c:363
|
