Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
1.
warning: Line number overflow
警告: 行番号がオーバフローしました
Translated by greentea on 2008-07-24
Reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
警告: 行番号があふれています
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-11-17
Located in src/conf.c:241
2.
missing closing `"'
クローズに失敗 `"'
Translated by greentea on 2008-07-24
Reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
閉じる `"' がありません
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-11-17
Located in src/conf.c:259
3.
can not open `%s'
`%s' が開けません
Translated by greentea on 2008-07-24
Reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
`%s' を開けません
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-11-17
Located in src/conf.c:309 src/locate.c:985 src/updatedb.c:921
4.
unknown variable `%s'
`%s' は不明な変数です
Translated by greentea on 2008-07-24
Reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
不明な変数 `%s'
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-11-17
Located in src/conf.c:353
6.
variable `%s' was already defined
変数 `%s' は既に定義済みです
Translated by greentea on 2008-07-24
Reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
変数 `%s' は、すでに定義されています
Suggested by katomo on 2012-08-15
Located in src/conf.c:364
11.
I/O error reading `%s'
`%s' 読込中に入出力エラー
Translated and reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
`%s' 読込みで入出力エラー
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-11-17
Located in src/conf.c:419 src/lib.c:266
14.
can not get current working directory
現在の作業ディレクトリを取得できません
Translated by greentea on 2008-07-24
Reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
現在の作業ディレクトリーを得られません
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-11-17
Located in src/conf.c:482
18.
Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
This software is distributed under the GPL v.2.

This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
This software is distributed under the GPL v.2.

This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Translated and reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
このソフトウェアは GPL v.2 に基づいて提供されています。

このプログラムは法律が許す範囲で無保証で提供されます。
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-11-17
Located in src/conf.c:590 src/locate.c:739
23.
unexpected EOF reading `%s'
`%s' 読み込み中に予期しないEOF
Translated by greentea on 2008-07-24
Reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
`%s' を読んでいる時に予期しない EOF
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-11-17
Located in src/lib.c:268
24.
I/O error seeking in `%s'
`%s' シーク中に入出力エラー
Translated by greentea on 2008-07-24
Reviewed by greentea on 2008-07-29
In upstream:
`%s' 中をシークしている時に入出力エラー
Suggested by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2009-11-17
Located in src/lib.c:363
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Hyu_gabaru Ryu_ichi, greentea, katomo.