Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
110 of 11 results
5.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Không thể hiểu ký tự đuôi "%s" trong chuỗi "%s".
Translated by Hoàng Đức Hiếu on 2007-04-06
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2007-06-20
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mất liên kết với bộ trình bày "%s";
thường là do trình phục vụ X bị ngừng hoạt động hoặc
bạn đã buộc chấm dứt hoạt động bộ quản lý cửa sổ.
Translated by Hoàng Đức Hiếu on 2007-04-06
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2007-06-20
Located in ../src/core/errors.c:272
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Một chương trình khác đã dùng phím "%s" với phím bổ trợ "%x" làm tổ hợp.
Translated by Hoàng Đức Hiếu on 2007-04-06
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2007-06-20
Located in ../src/core/keybindings.c:688
15.
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gặp lỗi khi khởi chạy "metacity-dialog" (hộp thoại) để in thông báo lỗi về lệnh: %s
Translated by Hoàng Đức Hiếu on 2007-04-06
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2007-06-20
In upstream:
Gặp lỗi khi khởi chạy “metacity-dialog” để in thông báo lỗi về lệnh: %s
Suggested by Trần Ngọc Quân on 2015-11-09
16.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không có lệnh "%d" nào được định nghĩa.
Translated by Hoàng Đức Hiếu on 2007-04-06
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2007-06-20
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
33.
%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
« %d » được lưu trong khóa GConf « %s » không phải là một « cursor_size » (kích cỡ con chạy) hợp lý; phải nằm trong phạm vị (1..128)
Translated by Clytie Siddall on 2006-03-09
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2007-06-20
In upstream:
%d” được lưu trong khóa GConf “%s” không phải là một “cursor_size” (kích cỡ con chạy) hợp lý; phải nằm trong phạm vi (1..128)
Suggested by Trần Ngọc Quân on 2015-11-09
64.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity đã được biên dịch không hỗ trợ chế độ chi tiết.
Translated by Hoàng Đức Hiếu on 2007-04-06
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2007-06-20
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
90.
Compositing Manager
Bộ Quản lý Ghép lại
Translated and reviewed by Clytie Siddall on 2006-08-25
Located in data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
94.
Determines whether Metacity is a compositing manager.
Quyết định nếu trình Metacity là bộ quản lý ghép lại hay không.
Translated and reviewed by Clytie Siddall on 2006-08-25
Located in data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
353.
Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
Không thể xác định cả «button_width/button_height» và tỷ lệ hình thể của cái nút.
Translated by Clytie Siddall on 2005-11-08
Reviewed by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2007-06-20
In upstream:
Không thể xác định cả “button_width/button_height” (rộng/cao nút) lẫn tỷ lệ hình thể đều của cái nút.
Suggested by Trần Ngọc Quân on 2015-11-09
Located in ../src/ui/theme-parser.c:1375 ../src/ui/theme-parser.c:1389 ../src/ui/theme-parser.c:1434
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Hoàng Đức Hiếu, Lê Kiến Trúc, Nguyen Dinh Trung, Nguyễn Thái Ngọc Duy, Trần Ngọc Quân.