Translations by Gheyret T.Kenji

Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

111 of 11 results
11.
Failed to open X Window System display '%s'
2012-04-06
‏X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى
19.
Disable connection to session manager
2012-04-06
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
41.
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
2012-04-27
خىزمەت رايونى %d غا «%s» دەپ ئاىت قويۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
74.
Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and actually has type %s format %d n_items %d. This is most likely an application bug, not a window manager bug. The window has title="%s" class="%s" name="%s"
2011-12-23
كۆزنەك 0x%1$lx نىڭدا type %5$s format %6$d n_items %7$d دېگەن خاسلىقنىڭ %2$s كۆرسىتىلگەن، ئەمەلىيەتتە type %3$s format %4$d بولۇشى تەلەپ قىلىناتتى. بۇ كوپ ھاللاردا ئەپنىڭ كەمتۈكى بولۇپ، كۆزنەك باشقۇرغۇنىڭ كەمتۈكى ئەمەس. كۆزنەك خاسلىقى title="%8$s" class="%9$s" name="%10$s" .
79.
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
2011-12-23
كۆزنەك ماۋزۇ بالدىقىدىكى تېكىستلەرنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان خەت نۇسخىسىنى چۈشەندۈرىدىغان تېكىستتۇر. بىراق بۇ يەردە بەلگىلەنگەن خەت نۇسخىسىنىڭ چوڭلۇقى پەقەت titlebar_font_size نىڭ قىممىتى 0 بولغاندىلا ئىناۋەتلىك. يەنە titlebar_uses_desktop_font تاللانمىسى TRUE بولغاندىمۇ، بۇ تاللانما ئىناۋەتسىزدۇر.
95.
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
2011-12-23
پروگرامما ياكى سىستېما ئاڭلىغىلى بولىدىغان ‹زىل›(beep) ئاۋازى چىقىرامدۇ يوق بەلگىلەيدۇ. بۇ ئاڭلىغىلى بولمايدىغان ‹زىل›(beep) غا ئىجازەت بېرىدىغان ‹كۆرۈنۈشچان زىل›(visual bell) بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىشى مۇمكىن.
99.
If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
2011-12-23
بۇ قىممەت TRUE ۋە فوكۇس ھالىتى «sloppy» ياكى «mouse» بولسا، فوكۇسقا ئېرىشكەن كۆزنەك auto_raise_delay دېگەن ئاچقۇچتا كۆرسىتىلگەن ۋاقىتچىلىك ۋاقىت ئۆتكەندىن كېيىن ئاپتوماتىك ئالدى تەرەپتە كۆرسىتىلىدۇ. بۇ كۆزنەكنى چېكىپ ئالدىدا كۆرسىتىش ۋە سۆرەپ تاشلاش جەريانىدا چاشقىنەك ئىسترېلكىسى كۆزنەككە كىرگەن ھالەت بىلەنمۇ مۇناسىۋەتسىز.
158.
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
2011-12-23
بىر قىسىم ئەپلەر كۆزنەك باشقۇرغۇنىڭ خاتا مەشغۇلاتى ۋە ئىقتىدارىغا پەرۋا قىلمايدۇ. بۇ تاللانما Metacity نى قاتتىق توغرا ھالەتتە ئىشلەيدىغان قىلىدۇ، ۋە شۇنداقلا ئارايۈزنىڭ ئىزچىل بولۇشى ۋە غەلىتە مەشغۇلات قىلىدىغان ئەپلەرنى ئىجرا قىلمايدىغان قىلىدۇ.
301.
_Only on This Workspace
2012-04-27
مۇشۇ خىزمەترايونىدىلا(_O)
478.
frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
2011-10-28
كاندۇكنىڭ گېئومېتىرىيىلىك شەكلى گىرۋەك «%2$s» نىڭ ئۆلچىمى «%1$s» ئىپادىلىمەيدۇ
514.
No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
2011-10-28
ئۆرنەك «%2$s» نىڭ ئىچىدىكى كۆزنەك تىپى <%1$s> نىڭ كاندۇك ئۇسلۇبى بەلگىلەنمىگەن. بىر <window type="%3$s" style_set="whatever"/> ئېلېمېنتى قوشۇڭ