Translations by Gheyret T.Kenji

Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 206 results
3.
Unknown window information request: %d
2011-10-28
نامەلۇم كۆزنەك ئۇچۇرى ئىلتىماسى:%d
4.
Could not parse "%s" as an integer
2011-10-28
«%s» نى پۈتۈن سان سۈپىتىدە تەھلىل قىلغىلى بولمىدى
5.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
2011-10-28
چۈشىنىكسىز ئاخىرلاشتۇرغۇچى بەلگە «%s» ( تېكىست «%s» دا)
9.
Failed to get hostname: %s
2011-10-28
باش ئاپپارات نامىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:%s
10.
Missing %s extension required for compositing
2011-10-28
بىرىكتۈرۈش ئۈچۈن زۆرۈر بولغان كېڭەيتىلمە %s يوق
11.
Failed to open X Window System display '%s'
2011-10-28
X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى
12.
Lost connection to the display '%s'; most likely the X server was shut down or you killed/destroyed the window manager.
2011-10-28
كۆرسەتكۈچ ‹%s› بىلەن باغلىنىش يوقالدى؛ بەلكىم X مۇلازىمېتىرى تاقالغان ياكى سىز كۆزنەك ئۆلتۈرگەن/بۇزغان بولۇشىڭىز مۇمكىن(كۆزنەك باشقۇرغۇنى).
13.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
2011-10-28
ئېغىر IO خاتالىقى %d (%s) كۆرۈلدى (كۆرسەتكۈچ ‹%s› دا).
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
2011-10-28
باشقا پروگرامما %s كۇنۇپكىسى بىلەن سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكا %x نىڭ بىرىكمىسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ
16.
No command %d has been defined.
2011-10-28
بۇيرۇق %d ئېنىقلانمىغان.
17.
No terminal command has been defined.
2011-10-28
تېرمىنال بۇيرۇقىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
19.
Disable connection to session manager
2011-10-28
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلەش
21.
Specify session management ID
2011-10-28
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ كىملىكىنى بەلگىلە
22.
X Display to use
2011-10-28
ئىشلىتىدىغان X كۆرسەتكۈچى
24.
Print version
2011-10-28
نەشرىنى بېسىپ چىقىرىش
26.
Failed to scan themes directory: %s
2011-10-28
ئۆرنەكلەر مۇندەرىجىسىنى ئىزدەش مەغلۇپ بولدى: %s
27.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
2011-10-28
بىرەر ئۆرنەك تېپىلمىدى. %s نىڭ مەۋجۇتلۇقى ھەم ئىشلىتىشكە بولىدىغان ئۆرنەكنى ئۆز ئىچىگە ئالغانلىقىنى جەزملەڭ.
28.
Failed to restart: %s
2011-10-28
قايتا قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى: %s
30.
GConf key "%s" is set to an invalid type
2011-10-28
GConf نىڭ ئاچقۇچى «%s» ئىناۋەتسىز تىپقا تەڭشەلگەن
31.
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
2011-10-28
سەپلىمە سانداندىن تېپىلغان «%s» چاشقىنەك توپچىسىنىڭ سۈپەتلىگۈچىسى ئۈچۈن ئىناۋەتسىز
32.
GConf key '%s' is set to an invalid value
2011-10-28
GConf ئاچقۇچى ‹%s› ئىناۋەتسىز
34.
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
2011-10-28
خەت نۇسخىسىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشىنى ئانالىز قىلغىلى بولمىدى «%s» ( GConf دىكى ئاچقۇچ %s )
36.
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
2011-10-28
بۇزۇلغان پروگراممىلارنى تۈزىتىش-ياخشىلاش ئىناۋەتسىز قىلىنغان. بەزى پروگراممىلار نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.
38.
Error setting number of workspaces to %d: %s
2011-10-28
خىزمەت رايونى سانىنى %d قىلىپ تەڭشەشتە كۆرۈلگەن خاتالىق :%s
40.
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
2012-08-24
سەپلىمە ساندىنىدىن تېپىلغان "%s"، "%s" كۇنۇپكا باغلانمىسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس
2011-10-28
سەپلىمە ساندىنىدىن تېپىلغان «%s»، «%s» كۇنۇپكا باغلانمىسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس
41.
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
2011-10-28
خىزمەت مۇھىتى %d غا «%s» دەپ ئات قويۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
42.
Screen %d on display '%s' is invalid
2011-10-28
كۆرسەتكۈچ ‹%2$s› دىكى ئېكران %1$d ئىناۋەتسىز
43.
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
2011-10-28
كۆرسەتكۈچ «%2$s» دىكى ئېكران %1$d نىڭ كۆزنەك باشقۇرغۇسى بار؛ ھازىرقى كۆزنەك باشقۇرغۇنى ئالماشتۇرۇش ئۈچۈن --replace تاللانمىسىنى ئىشلىتىپ كۆرۈپ بېقىڭ.
44.
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
2011-10-28
كۆرسەتكۈچ «%2$s» نىڭدىكى ئېكران %1$d دا كۆزنەك باشقۇرغۇنىڭ تاللانمىسىنى ئالغىلى بولمىدى
45.
Screen %d on display "%s" already has a window manager
2011-10-28
«%2$s» دىكى %1$d ئېكراندا بىر كۆزنەك باشقۇرغۇ بار
46.
Could not release screen %d on display "%s"
2011-10-28
«%2$s» دىكى %1$d ئېكراننى بوشاتقىلى بولمىدى
47.
Could not create directory '%s': %s
2011-10-28
مۇندەرىجە ‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى :%s
48.
Could not open session file '%s' for writing: %s
2011-10-28
ئەڭگىمە ھۆججىتى ‹%s› نى يېزىش ئۈچۈن ئاچقىلى بولمىدى:%s
49.
Error writing session file '%s': %s
2011-10-28
ئەڭگىمە ھۆججىتى ‹%s› نى يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:%s
50.
Error closing session file '%s': %s
2011-10-28
ئەڭگىمە ھۆججىتى ‹%s› نى تاقاشتا خاتالىق كۆرۈلدى:%s
52.
Failed to parse saved session file: %s
2011-10-28
ئەڭگىمە ھۆججىتى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s
53.
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
2011-10-28
<metacity_session> نىڭ خاسلىقى كۆرۈندى، لېكىن بىزدە بۇ ئەڭگىمە كىملىكى بار
59.
Unknown element %s
2011-10-28
نامەلۇم ئېلېمېنت %s
61.
Failed to open debug log: %s
2011-10-28
سازلاش خاتىرىسىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى:%s
62.
Failed to fdopen() log file %s: %s
2011-10-28
خاتىرە ھۆججىتى %s غا fdopen() مەشغۇلاتى قىلغىلى بولمىدى:%s
63.
Opened log file %s
2011-10-28
ئاچقان خاتىرە ھۆججەت %s
64.
Metacity was compiled without support for verbose mode
2011-10-28
Metacity نى قۇرغاندا(compile) تەپسىلىي چىقىرىش ھالىتى(verbose mode) نى قوللىمايدىغان قىلىنغان
65.
Window manager:
2011-10-28
كۆزنەك باشقۇرغۇ:
66.
Bug in window manager:
2011-10-28
كۆزنەك باشقۇرغۇدىكى كەمتۈك:
67.
Window manager warning:
2011-10-28
كۆزنەك باشقۇرغۇ ئاگاھلاندۇرۇشى:
68.
Window manager error:
2011-10-28
كۆزنەك باشقۇرغۇ خاتالىقى:
69.
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
2011-10-28
پروگرامما بىر ساختا _NET_WM_PID نى بەلگىلىدى%lu
70.
%s (on %s)
2011-10-28
%s (ھازىر %s نىڭ ئۈستىدە)
72.
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
2012-08-24
كۆزنەك %s ICCCM دا بەلگىلەنگەندەك WM_CLIENT_LEADER كۆزنەكنىڭ ئورنىغا SM_CLIENT_ID نى ئۆزى بېكىتكەن