Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
18 of 8 results
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Telif Hakkı (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. ve diğerleri
Bu bir özgür yazılımdır; kopyalama şartları için kaynağa bakın.
HİÇBİR garantisi yoktur; BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK veya ORTALAMA KALİTE garantisi dahi yoktur.
Translated and reviewed by Serhat Demirkol on 2008-03-04
Located in ../src/core/main.c:116
290.
Put Window On Only One Workspace
Pencereyi Sadece Tek Bİr Çalışma Alanına Koy
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-04
In upstream:
Pencereyi Sadece Bir Çalışma Alanına Yerleştir
Suggested by Baris Cicek on 2008-08-23
Located in src/ui/frames.c:1340
299.
Always on _Top
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Her Zaman Üstte
Translated and reviewed by Kayra Akman on 2007-03-04
In upstream:
Her Zaman Ü_stte
Suggested by Baris Cicek on 2008-08-23
Located in src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
344.
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
Bir alfa değerinin anlamlı olması için bir artalan seçmelisiniz
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2007-03-07
In upstream:
Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz
Suggested by Baris Cicek on 2008-08-23
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:1248
345.
Unknown type "%s" on <%s> element
<%2$s> öğesinde bilinmeyen tür "%1$s"
Translated by Kaya Ünal on 2007-02-27
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-20
In upstream:
<%2$s> öğesinde bilinmeyen type "%1$s"
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
Located in ../src/ui/theme-parser.c:1266
371.
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
Öğede "extent_angle" veya "to" özellikleri yok <%s>
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-05
In upstream:
<%s> öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok
Suggested by Baris Cicek on 2008-08-23
Located in libmetacity/meta-theme-metacity.c:2020
406.
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
<%s> öğesinin maksimize edilmiş halinde "resize" özelliği bulunmaz
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-05
In upstream:
<%s> öğesinin büyütülmüş durumlarında "resize" özniteliği bulunmamalı
Suggested by Baris Cicek on 2008-08-23
Located in ../src/ui/theme-parser.c:3172
472.
%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d konaç ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı (%g saniye ortalama ile)
Translated by Kaya Ünal on 2007-01-19
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-20
In upstream:
%d kordinat ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı (%g saniye ortalama ile)
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
Located in ../src/ui/theme-viewer.c:1428
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Baris Cicek, Fatih Bostancı, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Muhammet Kara, Murat Gunes, Serhat Demirkol, Yiğit Ateş, afterlife, mtn, raoc.