Ubuntu
metacity package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last
19.
Disable connection to session manager
Desactiva la connexion amb lo gestionari de sesilhas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
Remplaçar lo gestionari de fenèstras en cors de foncionament per Metacity
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Remplaçar lo gestionari de fenèstras actiu per Metacity
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/core/main.c:221
23.
Initialize session from savefile
Inicializar la session dempuèi lo fichièr de salvament
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Inicializar la sesilha dempuèi lo fichièr de salvament
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/core/main.c:238
24.
Print version
Afichar la version
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Visualizar la version
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/core/main.c:244
28.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de tornar aviar[nbsp]: %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de tornar aviar : %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/core/main.c:586
47.
Could not create directory '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de crear lo repertòri «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de crear lo repertòri '%s' : %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
49.
Error writing session file '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al moment d'escriure lo fichièr de sesilha «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Error al moment d'escriure lo fichièr de session '%s' : %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/core/session.c:1000
52.
Failed to parse saved session file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'analisi del fichièr de session enregistrat a fracassat[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'analsi del fichièr de session enregistrat a fracassat[nbsp]: %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/session.c:1135
53.
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
L'atribut <metacity_session> es estat trobat, mas avèm ja l'ID de session
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'atribut <metacity_session> es estat trobat, mas avèm ja l'ID de sesilha
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/core/session.c:1210
97.
Enable Visual Bell
Activar la sonariá visuala
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Activar lo sonadís visual
Suggested by bruno
Shared:
Activar la lo sonadís visual
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:33
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.