Ubuntu
metacity package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
74 → 83 of 517 results First • • • Last
74.
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ウィンドウ 0x%1$lx には type %5$s format %6$d n_items %7$d のプロパティ
%2$s が指定されていますが、実際には type %3$s format %4$d であることを
期待されています。これは、ほとんどの場合、アプリケーションのバグであり、
ウィンドウマネージャーのバグではありません。
ウィンドウの属性は title="%8$s" class="%9$s" name="%10$s"です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/core/xprops.c:153
75.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s は無効なUTF-8を含んでいました
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/core/xprops.c:409
76.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のアイテム %3$d で無効な UTF-8を含んでいました
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/core/xprops.c:492
77.
Metacity
 
Translators: This is the title used on dialog boxes
Metacity
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
78.
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ウィンドウを利用しないアプリの動作をナビゲートする条件 (未実装)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:61
79.
A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ウィンドウのタイトルバーに表示するフォントを記述するフォント記述文字です。ただし、ここで指定したフォント・サイズが使用されるのは、titlebar_font_size オプションが 0 の場合だけです。また titlebar_uses_desktop_font オプションが TRUE の場合でも、このオプションは無効になります。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
80.
Action on title bar double-click
タイトル・バーをダブル・クリックした時のアクション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
タイトルバーをダブルクリックした時のアクション
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:15
81.
Action on title bar middle-click
タイトル・バーを中クリックした時のアクション
Translated by Takeshi AIHANA
Shared:
タイトルバーを中クリックした時のアクション
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:17
82.
Action on title bar right-click
タイトル・バーを右クリックした時のアクション
Translated by Takeshi AIHANA
Shared:
タイトルバーを右クリックした時のアクション
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:19
83.
Activate window menu
ウィンドウメニューをアクティブにする
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ウィンドウ・メニューをアクティブにする
Suggested by Satoru Sato
Located in ../src/core/window-bindings.h:74
74 → 83 of 517 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.