|
|
45.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスプレイ " %2$s" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャーを持っています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:465
|
|
|
46.
|
|
|
Could not release screen %d on display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスプレイ " %2$s" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:678
|
|
|
47.
|
|
|
Could not create directory ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディレクトリ ' %s' を作成できませんでした : %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
|
|
|
48.
|
|
|
Could not open session file ' %s' for writing: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
書き込みのためのセッションファイル ' %s' をオープンできませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
セッションファイル ' %s' に書きこもうとオープンしましたが失敗しました: %s
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:859
|
|
|
49.
|
|
|
Error writing session file ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セッションファイル ' %s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1000
|
|
|
50.
|
|
|
Error closing session file ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セッションファイル ' %s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1005
|
|
|
51.
|
|
|
Failed to read saved session file %s: %s
|
|
|
oh, just give up
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
保存されたセッションファイル %s の読み込みに失敗しました: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1098
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to parse saved session file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
保存されたセッションファイルの解析に失敗しました: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1135
|
|
|
53.
|
|
|
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
|
|
|
<metacity_session> 属性は見られますが，すでにセッションIDを持っています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
<metacity_session> 属性がありますが、すでにセッションIDを持っています
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/session.c:1210
|
|
|
54.
|
|
|
Unknown attribute %s on <metacity_session> element
|
|
|
|
|
<metacity_session> エレメントに不明な属性 %s があります
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
