|
|
30.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf の " %s" キーには無効な型が格納されています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
31.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
設定データベース中の " %s" はマウスボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
|
|
32.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf の ' %s' キーには無効な値が格納されています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
33.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf の %2$s キーに格納されている %1$d は cursor_size として妥当な値ではありません; 設定可能な範囲は 1〜128 です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
| Shared: |
|
GConfキー %2$s に格納されている %1$d は cursor_size として妥当な値ではありません; 設定可能な範囲は 1〜128 です
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf の %2$s キーからフォント名 " %1$s" を解析できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
35.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf の %2$s キーに格納されている %1$d は妥当なワークスペース数ではありません; 現在の最大値は %3$d です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
GConfキー %2$s に保存されている %1$d は妥当なワークスペース数ではありません，現在の最大値は %3$d です
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています。一部のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
37.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf の %2$s キーに格納されている %1$d が 0〜 %3$d の範囲内にありません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
GConfキー %2$s に保存されている %1$d は0から %3$dの範囲内にありません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/prefs.c:1732
|
|
|
38.
|
|
|
Error setting number of workspaces to %d: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ワークスペース数を %d に設定中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1916
|
|
|
39.
|
|
|
Desk %d
|
|
|
|
|
デスクトップ %d
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1966 ../src/core/prefs.c:2469
|
