Ubuntu
metacity package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “metacity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
17 → 26 of 517 results First • • • Last
17.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
端末を起動するコマンドが定義されていません。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
18.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者
これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照して下さい。
このソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しません。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/core/main.c:116
19.
Disable connection to session manager
セッションマネージャーに接続しない
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
セッション・マネージャーに接続しない
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
実行中のウィンドウマネージャーを Metacity で置き換える
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
実行中のウィンドウ・マネージャーを Metacity で置き換える
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/core/main.c:221
21.
Specify session management ID
セッション管理 ID を指定する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/core/main.c:227
22.
X Display to use
使用するXディスプレイを指定する
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/core/main.c:232
23.
Initialize session from savefile
保存ファイルからセッションを初期化する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/core/main.c:238
24.
Print version
バージョンを表示する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/core/main.c:244
25.
Make X calls synchronous
Ｘの呼び出しを同期する
Translated by Takeshi AIHANA
Shared:
Xの呼び出しを同期する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/core/main.c:250
26.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
テーマ・フォルダーのスキャンに失敗しました: %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/core/main.c:511
17 → 26 of 517 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.