Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 54 results
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Xウィンドウシステムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-11
In upstream:
Xウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-09-23
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ディスプレイ '%s' への接続が切れました。
おそらくXサーバーがシャットダウンしたか、
ウィンドウマネージャーが強制終了/破棄されたようです。
Translated by Shushi Kurose on 2011-10-11
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
ディスプレイ '%s' への接続が切れました。
おそらくXサーバーがシャットダウンしたか、
ウィンドウ・マネージャーが強制終了/破棄されたようです。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-08-24
Located in ../src/core/errors.c:272
19.
Disable connection to session manager
セッションマネージャーに接続しない
Translated by Shushi Kurose on 2011-10-11
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
セッション・マネージャーに接続しない
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-08-24
Located in src/core/main.c:215
20.
Replace the running window manager with Metacity
実行中のウィンドウマネージャーを Metacity で置き換える
Translated by Shushi Kurose on 2011-10-11
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
実行中のウィンドウ・マネージャーを Metacity で置き換える
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-08-24
Located in src/core/main.c:221
61.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
デバッグログのオープンに失敗しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
デバッグ・ログのオープンに失敗しました: %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/core/util.c:99
62.
Failed to fdopen() log file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ログファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
ログ・ファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/core/util.c:109
63.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ログファイル %s をオープンしました
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
ログ・ファイル %s をオープンしました
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in src/core/util.c:105
65.
Window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャ:
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
ウィンドウ・マネージャー:
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-08-24
Shared:
ウィンドウマネージャー:
Suggested by Shushi Kurose on 2011-10-11
Located in ../src/core/util.c:234
66.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャのバグ:
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
ウィンドウ・マネージャーのバグ:
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-08-24
Shared:
ウィンドウマネージャーのバグ:
Suggested by Shushi Kurose on 2011-10-11
Located in ../src/core/util.c:388
67.
Window manager warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ウィンドウマネージャーの警告:
Translated by Shushi Kurose on 2011-10-11
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-06
In upstream:
ウィンドウ・マネージャーの警告:
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-08-24
Located in ../src/core/util.c:421
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.