|
22.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
使用するXディスプレイを指定する
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
23.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
保存ファイルからセッションを初期化する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
24.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
バージョンを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
25.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
Xの呼び出しを同期する
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
Shared: |
|
Xの呼び出しを同期する
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
26.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
テーマ・フォルダーのスキャンに失敗しました: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
27.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
テーマが見つかりませんでした! %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確認してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
28.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
再起動に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
29.
|
|
|
Type of %s was not integer
|
|
|
|
%s の型が整数型ではありませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
30.
|
|
|
GConf key " %s " is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GConf の " %s " キーには無効な型が格納されています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
31.
|
|
|
" %s " found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
設定データベース中の " %s " はマウスボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|