Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 493. |
Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
|
|
| 2005-11-08 |
許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています
|
|
| 494. |
Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
|
|
| 2005-11-08 |
解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています
|
|
| 495. |
Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
|
|
| 2005-11-08 |
解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています
|
|
| 496. |
Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: "%s"
|
|
| 497. |
Coordinate expression was empty or not understood
|
|
| 2005-11-08 |
座標式が空か解析不能です
|
|
| 498. |
Coordinate expression results in division by zero
|
|
| 2005-11-08 |
座標式はゼロで除算しました
|
|
| 499. |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
| 2005-11-08 |
座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています
|
|
| 500. |
Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
|
|
| 2005-11-08 |
座標式はオペランドが必要な場所に演算子 "%s" を使用しています
|
|
| 501. |
Coordinate expression had an operand where an operator was expected
|
|
| 2005-11-08 |
座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています
|
|
| 502. |
Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
|
|
| 2005-11-08 |
座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています
|
|
| 503. |
Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
|
|
| 2005-11-08 |
座標式は演算子 "%2$c" の後に演算子 "%1$c" が続いており，これらの間にオペランドがありません
|
|
| 504. |
Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
座標式は無効な値または定数 "%s" が使用されていました
|
|
| 506. |
Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
|
|
| 2005-11-08 |
座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています
|
|
| 507. |
Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
|
|
| 2005-11-08 |
座標式は左括弧が指定されていますが，右括弧がありません
|
|
| 508. |
Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
|
|
| 2005-11-08 |
座標式は演算子もオペランドも使用していないようです
|
|
| 510. |
<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
|
|
| 2005-11-08 |
このフレームスタイルは <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> を指定する必要があります
|
|
| 511. |
Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
|
|
| 2005-11-08 |
<frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>がありません
|
|
| 512. |
Failed to load theme "%s": %s
|
|
| 2005-11-08 |
テーマ "%s" の読み込みに失敗しました: %s
|
|
| 513. |
No <%s> set for theme "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
テーマ "%1$s" の <%2$s> が設定されていません
|
|
| 514. |
No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
|
|
| 2005-11-08 |
テーマ "%2$s" にウィンドウタイプ "%1$s" のフレームスタイルが設定されていません．<window type="%3$s" style_set="whatever"/> エレメントを追加してください
|
|
| 515. |
User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
|
|
| 2005-11-08 |
ユーザ定義の定数は大文字で始まらなければなりません; "%s" は違います
|
|
| 516. |
Constant "%s" has already been defined
|
|
| 2005-11-08 |
定数 "%s" は既に定義されています
|
|
| 517. |
Usage: %s
|
|
| 2005-11-08 |
用法: %s
|
|
