Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
15 of 5 results
33.
%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d yang ada pada key %s GConf bukanlah merupakan ukuran cursor yang masuk akal, harus ada dalam cakupan 1..128
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2006-06-15
In upstream:
%d tersimpan pada key GConf %s berisi angka yang tidak lazim sebagai cursor_size, harus berada antara 1..128
Suggested by Mohammad DAMT on 2009-07-02
264.
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
Pilihan ini menentukan efek samping klik ganda pada judul window. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan menggulung/membuka window, dan 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan window, 'minimize' akan mengecilkan jendela, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2006-06-15
In upstream:
Pilihan ini menentukan efek samping klik ganda pada judul window. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan menggulung/membuka window, dan 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan window, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.
Suggested by Mohammad DAMT on 2009-07-02
Located in ../src/metacity.schemas.in.h:187
267.
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
Pilihan ini menyediakan kendali tambahan melalui bagaimana jendela yang baru dibuat berfokus. Ini memiliki dua nilai yang mungkin, "smart" menjadikan mode fokus normal pengguna, dan "strict" menghasilkan jendela dimulai dari terminal yang tidak difokuskan.
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2006-06-15
In upstream:
Pilihan ini menyediakan kendali tambahan pada bagaimana jendela yang baru di buat berfokus. Dia memiliki dua nilai yang mungkin; "pintar" menerapkan mode fokus normal pengguna, dan "strict" menghasilkan jendela dimulai dari terminal tidak akan berfokus.
Suggested by Mohammad DAMT on 2009-07-02
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:12
277.
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
Apakah pemunculan merupakan efek-samping dari interaksi pengguna lain.
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2006-06-15
In upstream:
Apakah kemunculan akan menjadi efek-samping dari interaksi pengguna lain
Suggested by Mohammad DAMT on 2009-07-02
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:13
298.
Move Titlebar On_screen
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Pindahkan Judul Pada _Layar
Translated and reviewed by Mohammad DAMT on 2006-06-15
In upstream:
Pindahkan Judul Pada _layar
Suggested by Mohammad DAMT on 2006-08-25
Located in src/ui/menu.c:79
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andika Triwidada, Cecep Mahbub, Dirgita, Erick Dicky Firmansyah, Fajran Iman Rusadi, Iwan Setiawan, Kholid Abdul Hadad, Mohammad DAMT, Muhammad Zulfikar, Sihabul Milah, Wisnu Manupraba, bakazero.