Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 43 results
5.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
Ei saanud aru järelmärkidest "%s" sõnes "%s"
Translated and reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Lõpumärgid "%s" sõnes "%s" on arusaamatud
Suggested by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
8.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tõrge metacity-dialoogi käivitamisel et küsida programmi sulgemise kohta: %s
Translated and reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Viga metacity-dialog käivitamisel rakenduse jõuga sulgemise küsimise jaoks: %s
Suggested by Ivar Smolin on 2008-12-22
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kadus ühendus ekraaniga '%s';
tõenäoliselt suleti X server või te tapsite/sulgesite
aknahalduri.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Kadus ühendus kuvaga '%s';
tõenäoliselt Xserver suleti või sa kõrvaldasid aknahalduri.
Suggested by mahfiaz on 2012-09-07
Located in ../src/core/errors.c:272
14.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Teine programm kasutab parajasti %s võtit koos %x seotuse modifitseerijaga
Translated by Aethralis on 2007-10-01
Reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Mõni teine programm juba kasutab kiirklahvina klahvi %s koos muuteklahvidega %x
Suggested by mahfiaz on 2012-09-07
Located in ../src/core/keybindings.c:688
15.
Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tõrge metacity-dialog'i käivitamisel teatamaks tõrkest käsu kohta: %s
Translated and reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Viga metacity-dialog käivitamisel veateate trükkimiseks käsule: %s
Suggested by Loïc Minier on 2009-05-14
27.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Teemat ei leitud! Veendu, et %s eksisteerib ja sisaldab harilikke teemasid.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Teemat ei leitud! Veendu, et %s on olemas ja sisaldab harilikke teemasid.
Suggested by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in ../src/core/main.c:527
64.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity kompileeriti ilma sõnaohtra valiku toetuseta
Translated and reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Metacity kompileeriti ilma jutukuse režiimi toeta
Suggested by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
84.
Arrangement of buttons on the titlebar
Nuppude paigutus tiitelribal
Translated and reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Tiitliriba nuppude järjestus
Suggested by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:7
86.
Automatically raises the focused window
Fokuseeritud aken automaatselt esiplaanile
Translated and reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Automaatselt tõstab fookuses oleva akna
Suggested by Ivar Smolin on 2008-12-22
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:21
87.
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
Seda muutmisnuppu all hoides aknale klikates akent liigutatakse (vasak nupp), muudetakse akna suurust (keskmine nupp) või näidatakse akna menüüd (parem klikk). Muutmisnuppu väljendatakse nagu "<Alt>" või "<Super>".
Translated and reviewed by mahfiaz on 2007-10-07
In upstream:
Modifikaatorklahvi all hoides aknale klõpsates saab akent nihutada (vasakklõps), muuta suurust (keskklahvi klõps) või kuvada akna menüüd (paremklõps). Modifikaatorit väljendatakse näiteks kui "<Alt>" või "<Super>".
Suggested by Loïc Minier on 2009-05-14
Located in ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
110 of 43 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Ivar Smolin, Jalakas, Loïc Minier, bushido, joosep.pata, mahfiaz.